Lectionary Calendar
Saturday, December 28th, 2024
the Saturday after Christmas
the Saturday after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Kings 12:10
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2980
elalēsan
ἐλάλησαν
they spoke
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
1473
auton
αὐτὸν
him,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
3588
ta
τὰ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
3808
paidaria
παιδάρια
young men
Noun, Nominative Plural Neuter
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
1625
ektraphenta
ἐκτραφέντα
having been brought up
Verb, Present Passive Participle Nominative Plural Neuter
3326
met᾿
μετ᾿
with
Preposition
1473
autou
αὐτοῦ
him;
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2036
they said,
3592
tade
τάδε
Thus
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Neuter
2980
elalēsan
ἐλάλησαν
you shall speak
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
2992
laō
λαῷ
to this people,
Noun, Dative Singular Masculine
3778
toutō
τούτῳ
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
3588
ta
τὰ
to the ones
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
2980
elalēsan
ἐλάλησαν
speaking
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
1473
se
σὲ
you,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
3004
legontes
λέγοντες
saying,
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Masculine
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
3962
patēr
πατήρ
Your father
Noun, Nominative Singular Masculine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
925
ebarynen
ἐβάρυνεν
oppressed
Verb, Imperfect Active Indicative 3rd Singular
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
2827.2-1473
our neck yoke,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1473
sy
σὺ
you
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
3568
nyn
νῦν
now
Adverb
2893
kouphison
κούφισον
lighten it
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
575
aph᾿
ἀφ᾿
from
Preposition
1473
hēmōn
ἡμῶν
us!
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
3592
tade
τάδε
Thus
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Neuter
2046
you shall say
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
1473
autous
αὐτούς
them,
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
3398.1-1473
My thinness
3975.1
pachytera
παχυτέρα
thicker than
Adjective, Accusative Singular Feminine Comparitive
1510.2.3
is
3588
ta
τὰ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
3751
osphyos
ὀσφύος
loin
Noun, Genitive Singular Feminine
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
3962
patēr
πατήρ
of my father.
Noun, Nominative Singular Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
Aleppo Codex
וידברו אליו הילדים אשר גדלו אתו לאמר כה תאמר לעם הזה אשר דברו אליך לאמר אביך הכביד את עלנו ואתה הקל מעלינו כה תדבר אליהם קטני עבה ממתני אבי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֙ר גָּדְל֣וּ אִתֹּו֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֙וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
Masoretic Text (1524)
וידברו אליו הילדים אשׁר גדלו אתו לאמר כה תאמר לעם הזה אשׁר דברו אליך לאמר אביך הכביד את עלנו ואתה הקל מעלינו כה תדבר אליהם קטני עבה ממתני אבי
Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֙ר גָּדְל֣וּ אִתֹּו֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֙וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
Greek Septuagint
καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ᾿ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ᾿ ἡμῶν, τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
Berean Study Bible
The young men who had grown up with him replied , "This is how you should answer these people who said to you, ... 'Your father made our yoke heavy, - but you should make it lighter -.'' This is what you should tell them: 'My little finger is thicker than my father''s waist!
The young men who had grown up with him replied , "This is how you should answer these people who said to you, ... 'Your father made our yoke heavy, - but you should make it lighter -.'' This is what you should tell them: 'My little finger is thicker than my father''s waist!
English Standard Version
And the young men who had grown up with him said to him Thus shall you speak to this people who said to you Your father made our yoke heavy but you lighten it for us thus shall you say to them My little finger is thicker than my father's thighs
And the young men who had grown up with him said to him Thus shall you speak to this people who said to you Your father made our yoke heavy but you lighten it for us thus shall you say to them My little finger is thicker than my father's thighs
Holman Christian Standard Version
Then the young men who had grown up with him told him, "This is what you should say to these people who said to you, 'Your father made our yoke heavy, but you, make it lighter on us! This is what you should tell them: 'My little finger is thicker than my father's loins!
Then the young men who had grown up with him told him, "This is what you should say to these people who said to you, 'Your father made our yoke heavy, but you, make it lighter on us! This is what you should tell them: 'My little finger is thicker than my father's loins!
King James Version
And the young men that were grown up with him spake unto him, saying (8800), Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying (8800), Thy father made our yoke heavy (8689), but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.
And the young men that were grown up with him spake unto him, saying (8800), Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying (8800), Thy father made our yoke heavy (8689), but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.
Lexham English Bible
Then the youngsters who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to this people who spoke to you: 'Your father made our yoke heavy, but you lighten it for us,' you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father' s loins.
Then the youngsters who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to this people who spoke to you: 'Your father made our yoke heavy, but you lighten it for us,' you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father' s loins.
New American Standard Version
The young men who grew up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to this people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, now you make it lighter for us!' But you shall speak to them, 'My little finger is thicker than my father's loins!
The young men who grew up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to this people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, now you make it lighter for us!' But you shall speak to them, 'My little finger is thicker than my father's loins!
World English Bible
The young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall tell this people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us;' you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father's waist.
The young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall tell this people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us;' you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father's waist.
