Bible Commentaries
Job 41

⁴¹ Voici, tout espoir [de le vaincre] est trompeur. Même à sa vue, n'est-on pas terrassé ?

² Personne n'est assez hardi pour le réveiller. Qui donc est celui qui se présentera devant moi ?

³ Qui m'a donné le premier pour que je le lui rende ? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

⁴ « Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa constitution.

⁵ Qui a mis à découvert le dessus¹ de son vêtement ? Qui pénétrera dans sa double mâchoire² ?
¹ littéralement : la face. ² littéralement : mors.

⁶ Qui peut ouvrir les portes de sa gueule ? Autour de ses dents, c'est la terreur !

⁷ Les rangées de ses boucliers sont une fierté; ils sont étroitement unis comme par un sceau.

⁸ L'un touche à l'autre et le vent ne pénétrerait pas entre eux.

⁹ L'un est attaché à l'autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.

¹⁰ Ses éternuements font jaillir la lumière et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore¹.
¹ expression poétique pour désigner le moment où le soleil apparaît à l’horizon.

¹¹ Des flammes sortent de sa gueule, des étincelles de feu s'en échappent.

¹² Une fumée sort de ses narines comme d'une marmite chauffée et bouillante.

¹³ Son souffle enflammerait des braises et une flamme sort de sa gueule.

¹⁴ Dans son cou réside la force et devant lui bondit la frayeur.

¹⁵ Les plis de sa chair adhèrent ensemble; ils sont fondus¹ sur lui, ils ne bougent pas.
¹ littéralement : coulés (comme du métal).

¹⁶ Son cœur est dur¹ comme une pierre, dur¹ comme la meule inférieure.
¹ littéralement : coulé (comme du métal).

¹⁷ Quand il se lève, les plus forts¹ ont peur; ils s'enfuient, saisis d'épouvante.
¹ littéralement : les dieux.

¹⁸ Quand on l'atteint avec l'épée, elle n'a aucun effet, ni la lance, ni le javelot, ni la cuirasse¹.
¹ selon quelques-uns : le harpon.

¹⁹ Il estime le fer comme de la paille, le bronze comme du bois vermoulu.

²⁰ La flèche¹ ne le met pas en fuite. Pour lui les pierres de fronde se changent en paille.
¹ littéralement : Le fils de l'arc.

²¹ Il estime la massue comme de la paille et il se moque du sifflement du javelot.

²² Sous lui sont des tessons pointus, [comme] une herse qu'il traîne sur la vase¹.
¹ littéralement : il étend une herse sur la vase.

²³ Il fait bouillonner l'eau profonde comme une marmite, il rend la mer semblable à un pot d'onguent.

²⁴ Il fait briller [son] sillage derrière lui; on prendrait l'abîme pour des cheveux gris.

²⁵ Personne n'est son maître sur la terre, il a été fait pour être sans peur.

²⁶ Il regarde tout ce qui est élevé; il est le roi de tous les animaux sauvages¹. »
¹ littéralement : les fils de l'orgueil.