Bible Commentaries
Jérémie 36

Le livre écrit par Jérémie est brûlé par le roi Jehoïakim

³⁶ Et il arriva, dans la quatrième année de Jehoïakim,¹ fils de Josias, roi de Juda, que cette parole fut [adressée] à Jérémie, de la part de l'Éternel, en disant :
¹ date : 606 av. J.-C.

² « Procure-toi un rouleau de livre et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël et contre Juda et contre toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, depuis les jours de Josias et jusqu'à ce jour.

³ Peut-être la maison de Juda écoutera-t-elle tout le malheur que je pense lui faire, afin qu'ils reviennent chacun de sa mauvaise voie et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché. »

⁴ Alors Jérémie appela Baruc, fils de Nérija. Et Baruc écrivit, sous la dictée¹ de Jérémie, sur un rouleau de livre, toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Jérémie².
¹ littéralement : de la bouche. ² littéralement : toutes les paroles de l'Éternel qu'il lui avait dites.

⁵ Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc, en disant : « Je suis enfermé, je ne peux pas entrer dans la Maison de l'Éternel.

⁶ Mais toi, tu y entreras et tu liras, dans le rouleau que tu as écrit sous ma dictée¹, les paroles de l'Éternel aux oreilles du peuple, dans la Maison de l'Éternel, le jour du jeûne. Et tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui viennent de leurs villes.
¹ littéralement : de ma bouche.

⁷ Peut-être leur supplication viendra-t-elle¹ devant l'Éternel et ils reviendront chacun de sa mauvaise voie. Car grande est la colère et la fureur que l'Éternel a exprimée envers ce peuple. »
¹ littéralement : tombera-t-elle; ici et ailleurs dans Jérémie.

⁸ Alors Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait ordonné, pour lire dans la Maison de l'Éternel les paroles de l'Éternel [contenues] dans le livre.

⁹ Et il arriva, dans la cinquième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu'on proclama un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu à Jérusalem depuis les villes de Juda.

¹⁰ Alors Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la Maison de l'Éternel, dans la salle de Guemaria, fils de Shaphan le scribe, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte Neuve de la Maison de l'Éternel. [Il les lut] aux oreilles de tout le peuple.

¹¹ Et Michée, fils de Guemaria, fils de Shaphan, entendit toutes les paroles de l'Éternel [contenues] dans le livre.

¹² Alors il descendit à la maison du roi, dans la salle du Scribe. Et voici, tous les princes étaient assis là : Élishama le scribe et Delaïa, fils de Shemahia, et Elnathan, fils d'Acbor, et Guemaria, fils de Shaphan, et Sédécias, fils de Hanania, et tous les princes.

¹³ Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

¹⁴ Alors tous les princes envoyèrent Jehudi, fils de Nethania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour [lui] dire : « Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple et viens ! » Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau dans sa main et alla vers eux.

¹⁵ Et ils lui dirent : « Assieds-toi, je te prie, et lis-le à nos oreilles. » Et Baruc [le] lut à leurs oreilles.

¹⁶ Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés, [se regardant] les uns les autres. Et ils dirent à Baruc : « Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles. »

¹⁷ Puis ils interrogèrent Baruc, en disant : « Raconte-nous, je te prie, comment tu as écrit toutes ces paroles sous la dictée de Jérémie¹. »
¹ littéralement : de sa bouche.

¹⁸ Et Baruc leur dit : « Il m'a lui-même dicté¹ toutes ces paroles et moi, je [les] écrivais dans le livre avec de l'encre. »
¹ littéralement : De sa bouche il m'a lu à haute voix.

¹⁹ Et les princes dirent à Baruc : « Va, cache-toi, toi et Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes ! »

²⁰ Puis ils allèrent vers le roi, dans la cour, et ils déposèrent le rouleau dans la salle d'Élishama le scribe. Et ils rapportèrent aux oreilles du roi toutes les paroles.

²¹ Alors le roi envoya Jehudi pour prendre le rouleau. Et il le prit dans la salle d'Élishama le scribe et Jehudi le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les princes qui se tenaient auprès du roi.

²² Et le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois; et le brasero était allumé devant lui.

²³ Et il arrivait, quand Jehudi avait lu trois ou quatre colonnes, que [le roi] les coupait avec le canif du scribe et les jetait dans le feu du brasero. [Il fit cela] jusqu'à ce que tout le rouleau soit consumé par le feu du brasero.

²⁴ Et ils ne craignirent pas et ne déchirèrent pas leurs vêtements, [ni] le roi ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles.

²⁵ Et même Elnathan, et Delaïa, et Guemaria intercédèrent auprès du roi afin qu'il ne brûle pas le rouleau, mais il ne les écouta pas.

²⁶ Puis le roi ordonna à Jerakhmeël, fils du roi¹, et à Seraïa, fils d'Azriel, et à Shélémia, fils d'Abdeël, de prendre Baruc le scribe et Jérémie le prophète. Mais l'Éternel les cacha.
¹ c.-à-d. : un prince de la lignée royale.

Sentence prononcée par Jérémie contre le roi Jehoïakim

²⁷ Et après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée¹ de Jérémie, la parole de l'Éternel fut [adressée] à Jérémie, en disant :
¹ littéralement : de la bouche.

²⁸ « Prends encore pour toi un autre rouleau et tu y écriras toutes les premières paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jehoïakim, roi de Juda, a brûlé.

²⁹ Et tu diras à Jehoïakim, roi de Juda : "Ainsi dit l'Éternel : Tu as brûlé, toi, ce rouleau, en disant : 'Pourquoi y as-tu écrit ces paroles¹ : Le roi de Babylone viendra certainement et il détruira ce pays et en fera disparaître les hommes et les bêtes ?'
¹ littéralement : en disant.

³⁰ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel au sujet de Jehoïakim, roi de Juda : Il n'aura personne qui soit assis sur le trône de David et son cadavre sera jeté dehors, à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.

³¹ Et j'interviendrai contre lui, et contre sa descendance, et contre ses serviteurs, pour leur iniquité, et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le malheur que je leur ai annoncé; mais ils n'ont pas écouté." »

³² Et Jérémie prit un autre rouleau et le donna à Baruc, fils de Nérija, le scribe. Et il y écrivit, sous la dictée¹ de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jehoïakim, roi de Juda, avait brûlé au feu. Et il y fut ajouté beaucoup d'autres paroles semblables.
¹ littéralement : de la bouche.