Bible Commentaries
Jérémie 12

Perplexité du prophète sur la prospérité des méchants

¹² « Éternel, tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de [tes] jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère ? [Pourquoi] ceux qui agissent de façon si perfide sont-ils en paix ?

² Tu les as plantés, ils prennent même racine; ils progressent, ils portent même du fruit. Tu es près de leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.

³ Mais toi, Éternel, tu me connais, tu m'as vu et tu as sondé mon cœur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à l'abattoir et mets-les à part pour le jour de la tuerie !

⁴ Jusqu'à quand le pays sera-t-il en deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle ? À cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent : "Il ne verra pas notre fin." »

⁵ « Si tu cours avec des hommes à pied, et qu'ils te fatiguent, comment rivaliseras-tu avec les chevaux ? Et si, dans un pays en¹ paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera en crue ?^2
1 littéralement : de. ² ou : Et si tu mets ta confiance dans un pays en paix, que feras-tu dans l'orgueil du Jourdain ?

⁶ Car même tes frères et la maison de ton père, eux aussi, ont agi de façon perfide envers toi, eux aussi ont crié après toi à pleine gorge. Ne les crois pas quand ils te diront de bonnes [paroles].

L'Éternel abandonne son Temple et son peuple

⁷ « J'ai abandonné ma Maison, j'ai délaissé mon héritage, j'ai livré le bien-aimé¹ de mon âme entre les mains de ses ennemis.
¹ littéralement : l'objet chéri.

⁸ Mon héritage est devenu pour moi comme un lion dans la forêt; il a fait retentir sa voix contre moi, c'est pourquoi je l'ai haï.

⁹ Mon héritage est pour moi comme un oiseau de proie tacheté¹; les oiseaux de proie sont contre lui, tout autour. Venez, rassemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour qu'ils mangent !
¹ proprement : de diverses couleurs.

¹⁰ De nombreux bergers ont ruiné ma vigne, ils ont piétiné mon domaine, ils ont réduit le domaine qui faisait mon plaisir en un désert aride.

¹¹ On en a fait un lieu dévasté; il est en deuil devant moi, [il est] dévasté. Tout le pays est dévasté, car personne ne le prend à cœur.

¹² Sur toutes les hauteurs¹, dans le désert, sont venus les destructeurs. Car l'épée de l'Éternel dévore d'une extrémité du pays à l'autre extrémité du pays; il n'y a de paix pour personne².
¹ proprement : hauteurs dénudées; ici et souvent ailleurs dans Jérémie. ² littéralement : aucune chair.

¹³ Ils ont semé du blé et ils récoltent des ronces; ils se sont épuisés [et] ils n'en ont pas eu de profit. Alors ayez honte de vos récoltes, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel !

Menaces et promesses adressées aux nations voisines d'Israël

¹⁴ « Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël : Voici, je les arracherai de dessus leur sol et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

¹⁵ Et il arrivera, après les avoir arrachés, que je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.

¹⁶ Et s'ils apprennent vraiment [à suivre] les voies de mon peuple, pour prêter serment par mon nom, [en disant] : "L'Éternel est vivant !" — tout comme ils ont enseigné à mon peuple à prêter serment par Baal — il arrivera qu'ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

¹⁷ Mais s'ils n'écoutent pas, alors j'arracherai entièrement cette nation et je la détruirai, déclare l'Éternel. »