Bible Commentaries
Jérémie 10

L'Éternel face aux idoles

¹⁰ « Écoutez la parole que l'Éternel prononce sur vous, maison d'Israël!

² Ainsi dit l'Éternel : N'apprenez pas la voie des nations et ne soyez pas effrayés par les signes des cieux, car les nations sont effrayées par eux.

³ En effet, les coutumes des peuples sont vides de sens. Car on coupe un bois de la forêt, la main d'un artisan le façonne au ciseau;

⁴ on l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des [coups de] marteaux, afin qu'il ne bouge pas.

⁵ Ils sont comme un épouvantail dans un champ de concombres¹ et ils ne parlent pas; on doit les porter, car ils ne marchent pas. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent pas faire du mal, et même il n'est pas en leur pouvoir de faire du bien.
¹ selon d'autres : comme une colonne massive.

⁶ « Personne n'est semblable à toi, ô Éternel ! Tu es grand et ton nom est grand en force.

⁷ Qui pourrait ne pas te craindre, ô Roi des nations ? Car cela t'est dû. Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, personne n'est comme toi.

⁸ Mais ils sont tous stupides et insensés; l'enseignement des vaines [idoles], ce n'est que du bois¹ !
¹ ou : le bois est un enseignement des vaines [idoles].

⁹ L'argent en plaques est apporté de Tarsis, ainsi que l'or d'Uphaz. [Les idoles sont] l'œuvre de l'artisan et des mains du fondeur; le bleu et la pourpre sont leur vêtement; elles sont toutes l'œuvre d'hommes habiles.

¹⁰ Mais l'Éternel Dieu est vérité; lui est le Dieu vivant et le Roi d'éternité. Devant sa colère la terre tremble et les nations ne peuvent pas [soutenir] son indignation.

¹¹ « Vous leur direz ainsi : "Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
¹ ce verset, dans le texte original, est écrit en araméen.

¹² C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse et qui a étendu les cieux par son intelligence.

¹³ Quand il fait retentir sa voix, il y a un grondement d'eaux dans les cieux et il fait monter les nuages depuis les extrémités¹ de la terre. Il fait les éclairs pour la pluie et tire le vent de ses trésors.
¹ littéralement : de l'extrémité.

¹⁴ Tout homme est devenu stupide, sans connaissance. Tout fondeur a honte de l'idole sculptée, car son idole moulée est un mensonge et il n'y a pas de respiration en elles.

¹⁵ Elles sont des choses de néant, des œuvres de tromperie. Elles disparaîtront quand viendra le moment d'intervenir contre elles.

¹⁶ La part de Jacob n'est pas comme elles, car c'est Lui¹ qui a tout formé, et [même] Israël, la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom."
¹ c.-à-d. : l'Éternel.

Annonce de la destruction imminente de Jérusalem

¹⁷ « Ramasse [et porte hors] du pays ce qui t'appartient, toi qui habites dans la ville assiégée¹.
¹ ou : dans la détresse.

¹⁸ Car ainsi dit l'Éternel : "Voici, cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays. Et je ferai venir sur eux la détresse afin qu'on les trouve." »

¹⁹ « Malheur à moi, à cause de ma blessure¹ ! Ma plaie est difficile à guérir². Et moi, j'ai dit : "C'est bien là ma souffrance et je la supporterai."
¹ littéralement : brèche. ² ou : est incurable.

²⁰ Ma tente est dévastée et tous mes cordages sont rompus. Mes fils se sont éloignés de moi et ils ne sont plus. Personne ne tend plus ma tente ni ne relève mes abris de toile. »

²¹ Car les bergers sont stupides et n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement¹ et tout leur troupeau a été dispersé.
¹ ou : ils n'ont pas réussi.

²² Le bruit d'une rumeur ! Voici, elle vient et [c'est] un grand ébranlement [venant] du pays du Nord, pour réduire les villes de Juda en un lieu dévasté, en un repaire de chacals.

Prière du prophète pour son peuple

²³ Je sais, Éternel, que la voie de l'homme ne lui appartient pas, qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche de diriger ses pas.

²⁴ Éternel, corrige-moi, mais avec justice, non dans ta colère, de peur que tu ne me réduises à rien !

²⁵ Verse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom, car ils ont dévoré Jacob ! Oui, ils l'ont dévoré et l'ont exterminé et ont dévasté son habitation.