Bible Commentaries
Exode 5

Moïse et Aaron se présentent devant le Pharaon

⁵ Et après [cela], Moïse et Aaron allèrent dire au Pharaon : « Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël : Laisse partir mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert. »

² Mais le Pharaon répondit : « Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse partir Israël ? Je ne connais pas l'Éternel et donc je ne laisserai pas partir Israël. »

³ Et ils dirent : « Le Dieu des Hébreux s'est présenté à nous. Nous te prions, laisse-nous aller dans le désert, à trois jours de marche, et nous sacrifierons à l'Éternel notre Dieu, de peur qu'il ne nous frappe¹ de la peste ou de l'épée. »
¹ littéralement : il ne nous atteigne.

⁴ Mais le roi d'Égypte leur dit : « Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de ses travaux ? Allez à vos corvées. »

⁵ Et le Pharaon dit : « Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux et vous les faites cesser [d'accomplir] leurs corvées. »

⁶ Alors le Pharaon donna cet ordre, ce jour-là, aux oppresseurs du peuple et à ses commissaires, en disant :

⁷ « Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant¹. Qu'ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.
¹ littéralement : comme hier, avant-hier.

⁸ Et vous leur imposerez la même quantité de briques qu'ils faisaient auparavant¹. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux. C'est pourquoi ils crient, en disant : "Allons sacrifier à notre Dieu !"
¹ littéralement : hier, avant-hier.

⁹ Que le service pèse sur les hommes, et qu'ils s'y occupent et ne prêtent pas attention à des paroles de mensonge. »

¹⁰ Et les oppresseurs du peuple et ses commissaires sortirent et parlèrent au peuple, en disant : « Ainsi a parlé le Pharaon : "Je ne vous donnerai pas de paille.

¹¹ Allez vous-mêmes prendre de la paille là où vous en trouverez, car il ne sera rien retranché de votre service." »

¹² Alors le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume en guise de paille.

¹³ Et les oppresseurs les harcelaient, en disant : « Achevez vos travaux ! Chaque jour, la quantité exigée¹, comme quand il y avait de la paille ! »
¹ littéralement : l'affaire du jour en son jour.

¹⁴ Et les commissaires des fils d'Israël, que les oppresseurs du Pharaon avaient établis sur eux, furent battus et on leur disait : « Pourquoi n'avez-vous pas achevé, hier et aujourd'hui, de faire la quantité de briques fixée, comme auparavant¹ ? »
¹ littéralement : comme hier, avant-hier.

¹⁵ Et les commissaires des fils d'Israël allèrent crier vers le Pharaon, en disant : « Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs ?

¹⁶ On ne donne aucune paille à tes serviteurs et l'on nous dit : "Faites [des briques] !" Et voici, tes serviteurs sont battus, et c'est ton peuple qui est coupable. »

¹⁷ Mais il dit : « Vous êtes paresseux, paresseux ! C'est pourquoi vous dites : "Allons sacrifier à l'Éternel."

¹⁸ Et maintenant, allez travailler ! On ne vous donnera pas de paille et vous livrerez la [même] quantité de briques. »

Plaintes des Israélites et de Moïse

¹⁹ Alors les commissaires des fils d'Israël virent que leur cas était mauvais, puisqu'on disait : « Vous ne diminuerez pas [le nombre] de vos briques : chaque jour, la quantité exigée¹. »
¹ littéralement : l'affaire du jour en son jour.

²⁰ Et comme ils sortaient de chez le Pharaon, ils trouvèrent Moïse et Aaron qui venaient à leur rencontre..

²¹ Et ils leur dirent : « Que l'Éternel vous regarde et qu'il juge ! Car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès¹ du Pharaon et auprès¹ de ses serviteurs, en mettant une épée dans leur main pour nous tuer. »
¹ littéralement : aux yeux.

²² Alors Moïse retourna vers l'Éternel et dit : « Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple ? Pourquoi donc m'as-tu envoyé ?

²³ Depuis que je suis allé vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple et tu n'as pas du tout délivré ton peuple. »

Dieu renouvelle à Moise sa promesse de délivrer Israël

⁶ Et l'Éternel dit à Moïse : « Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car [contraint] par une main forte, il les laissera partir, et [contraint] par une main forte, il les chassera de son pays. »

² Puis Dieu parla à Moïse et lui dit : « Je suis l'Éternel¹.
¹ hébreu : Jéhovah (YHWH).

³ Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le °Dieu Tout-Puissant¹. Mais je ne me suis pas fait connaître à eux sous mon nom d'Éternel².
¹ hébreu : El-Shaddaï; voir Gen. 17:1; 28:3, etc. ² hébreu : Jéhovah (YHWH).

⁴ Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays où ils ont vécu en étrangers, dans lequel ils ont séjourné.

⁵ Et moi, j'ai aussi entendu le gémissement des fils d'Israël, que les Égyptiens asservissent, et je me suis souvenu de mon alliance.

⁶ C'est pourquoi, dis aux fils d'Israël : "Je suis l'Éternel et je vous soustrairai aux corvées des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur esclavage, et je vous rachèterai par un bras étendu et par de grands jugements.

⁷ Et je vous prendrai pour être mon peuple et je serai votre Dieu. Et vous saurez que je suis l'Éternel votre Dieu, [celui] qui vous soustrait aux corvées des Égyptiens.

⁸ Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j'ai levé ma main¹, pour le donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l'Éternel²." »
¹ lever sa main : s'engager par serment. ² hébreu : Jéhovah (YHWH).