Bible Commentaries
2 Samuel 11

Le grave péché de David

¹¹ Et il arriva, à l'année nouvelle¹, au temps où les rois partent en campagne², que David envoya Joab et ses serviteurs avec lui et tout Israël. Et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba. Mais David resta à Jérusalem.
¹ c.-à-d. : au printemps; littéralement : au retour de l'année. ² littéralement : sortent.

² Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de son lit de repos et se promena sur le toit¹ de la maison du roi. Et, du haut du toit, il vit une femme qui se lavait et la femme était très belle à voir².
¹ toit en terrasse. ² littéralement : avait très belle d'apparence.

³ Et David envoya demander qui était cette femme et on [lui] dit : « N'est-ce pas là Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie le Héthien ? »

⁴ Alors David envoya des messagers pour la prendre. Et elle vint à lu, et il coucha avec elle — or elle s'était purifiée¹ de son impureté². Puis elle s'en retourna dans sa maison.
¹ littéralement : sanctifiée. ² c.-à-d. : de ses règles.

⁵ Et la femme conçut, et elle envoya informer David, et dit : « Je suis enceinte. »

⁶ Alors David envoya [des messagers] vers Joab, [en disant] : « Envoie-moi Urie le Héthien. » Et Joab envoya Urie à David.

⁷ Et Urie vint à lui, et David l'interrogea sur l'état¹ de Joab, et sur l'état¹ du peuple, et sur l'état¹ de la guerre.
¹ littéralement : le bien-être.

⁸ Puis David dit à Urie : « Descends dans ta maison et lave-toi les pieds. » Et Urie sortit de la maison du roi et on le fit suivre d'un cadeau de la part du roi.

⁹ Et Urie se coucha à l'entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, mais il ne descendit pas dans sa maison.

¹⁰ Alors on le rapporta à David, en disant : « Urie n'est pas descendu dans sa maison. » Et David dit à Urie : « Ne viens-tu pas de voyage ? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison ? »

¹¹ Mais Urie dit à David : « L'arche et Israël et Juda habitent sous des tentes¹, et mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et pour boire et pour coucher avec ma femme ? [Aussi vrai que] tu es vivant et que ton âme est vivante, je ne ferai certainement pas une telle chose !² »
¹ littéralement : dans les cabanes. ² littéralement (hébraïsme) : si je fais une telle chose !

¹² Et David dit à Urie : « Reste ici encore aujourd'hui et demain je te renverrai. » Et Urie resta à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.

¹³ Puis David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David¹ l'enivra. Et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, mais il ne descendit pas dans sa maison.
¹ littéralement : il.

¹⁴ Et il arriva, le matin, que David écrivit une lettre à Joab et l'envoya par la main d'Urie.

¹⁵ Et dans la lettre qu'il écrivit, il disait : « Placez Urie sur la première ligne au fort de la bataille et retirez-vous d'auprès de lui afin qu'il soit frappé et qu'il meure. »

¹⁶ Alors il arriva, comme Joab surveillait la ville, qu'il plaça Urie à l'endroit où il savait qu'il y avait des hommes aguerris.

¹⁷ Et les hommes de la ville sortirent et se battirent contre Joab. Et il en tomba [quelques-uns] parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie le Héthien mourut aussi.

¹⁸ Puis Joab envoya rapporter à David tous les faits du combat.

¹⁹ Et il donna cet ordre au messager, en disant : « Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat

²⁰ et s'il arrive que la fureur du roi monte et qu'il te dise : "Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre ? Ne savez-vous pas qu'on tire du haut de la muraille ?

²¹ Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth ? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, du haut de la muraille, une meule de moulin¹ et il mourut à Thébets ? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille ?", alors tu diras : "Ton serviteur Urie le Héthien est mort aussi." »
¹ on employait deux meules, l'une fixe, et l'autre, mobile, qui tournait dessus.

²² Et le messager s'en alla et vint rapporter à David tout ce pour quoi Joab l'avait envoyé.

²³ Et le messager dit à David : « Les hommes ont eu l'avantage sur nous. Et ils sont sortis contre nous dans la campagne et nous les avons chargés jusqu'à l'entrée de la porte [de la ville].

²⁴ Puis les archers ont tiré sur tes serviteurs du haut de la muraille et des serviteurs du roi sont morts et ton serviteur Urie le Héthien est mort aussi. »

²⁵ Alors David dit au messager : « Tu diras ainsi à Joab : "Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là. Renforce le combat contre la ville et détruis-la !" Et [toi], encourage-le¹. »
¹ littéralement : fortifie-le.

²⁶ Et la femme d'Urie apprit qu'Urie son mari était mort et elle se lamenta sur son mari.

²⁷ Et quand le deuil fut passé, David l'envoya [chercher] et la recueillit dans sa maison. Et elle devint sa femme et lui donna un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.