Bible Commentaries
2 Chroniques 28

Achaz, roi de Juda – Son règne idolâtre

²⁸ Achaz était âgé de 20 ans lorsqu'il commença à régner¹ et il régna 16 ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme [l'avait fait] David son père.
¹ date : 742 av. J.-C.

² Mais il marcha dans les voies des rois d'Israël et il fit même des statues en métal fondu pour les Baals.

³ Et c'est lui qui fit fumer de l'encens¹ dans la vallée de Ben-Hinnom et qui brûla ses fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.
¹ tout ce qui se brûlait, encens, holocaustes, graisses.

⁴ Et il offrait des sacrifices et faisait fumer de l'encens¹ sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.
¹ tout ce qui se brûlait, encens, holocaustes, graisses.

Achaz est battu par les Syriens et le roi d'Israël

⁵ Alors l'Éternel son Dieu le livra entre les mains du roi de Syrie. Et [les Syriens] le frappèrent, et lui firent un grand nombre de prisonniers, et les amenèrent à Damas. Et il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël qui lui infligea une grande défaite.

⁶ Et Pékakh, fils de Remalia, tua en un seul jour 120 000 [hommes] de Juda, tous des hommes courageux, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

⁷ Et Zicri, un homme fort d'Éphraïm, tua Maascéïa, fils du roi, et Azrikam, chef de la maison [du roi], et Elkana, le second après le roi.

⁸ Et les fils d'Israël firent parmi leurs frères 200 000 prisonniers, femmes, fils et filles. Et ils leur prirent aussi un grand butin et amenèrent le butin à Samarie.

Intervention du prophète Oded

⁹ Or il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded, et il sortit au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit : « Voici, dans sa fureur contre [ceux de] Juda, l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une rage qui est parvenue jusqu'aux cieux.

¹⁰ Et maintenant, vous parlez de soumettre les fils de Juda et de Jérusalem pour qu'ils soient vos serviteurs et vos servantes. N'avez-vous pas avec vous, ne concernant que vous, des péchés contre l'Éternel votre Dieu ?

¹¹ Et maintenant, écoutez-moi et renvoyez les prisonniers que vous avez faits parmi vos frères. Car l'ardeur de la colère de l'Éternel est sur vous. »

¹² Alors des hommes parmi les chefs des fils d'Éphraïm, Azaria, fils de Jokhanan, Bérékia, fils de Meshillémoth, et Ézéchias, fils de Shallum, et Amasça, fils de Hadlaï, se levèrent contre ceux qui venaient de l'armée¹.
¹ ou : de la guerre.

¹³ Et ils leur dirent : « Vous ne ferez pas entrer ici les prisonniers, car nous serions coupables envers l'Éternel. Vous parlez d’ajouter à nos péchés et à nos fautes, alors que notre culpabilité¹ est grande et que l'ardeur de la colère est sur Israël. »
¹ littéralement : notre culpabilité à nous.

¹⁴ Alors les hommes armés abandonnèrent les prisonniers et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.

¹⁵ Et les hommes qui avaient été désignés par [leur] nom se levèrent et prirent les prisonniers et habillèrent, avec le butin, tous ceux qui, [parmi eux], étaient nus. Et ils les habillèrent, et les chaussèrent, et leur donnèrent à manger et à boire, et les oignirent. Et ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient faibles et les amenèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils s'en retournèrent à Samarie.

Achaz est battu par les Édomites, les Philistins et les Assyriens

¹⁶ En ce temps-là, le roi Achaz envoya [des messagers] vers les rois d'Assyrie pour qu'ils l'aident.

¹⁷ Et les Édomites vinrent de nouveau, et frappèrent Juda, et emmenèrent des prisonniers.

¹⁸ Et les Philistins se jetèrent sur les villes du Bas-Pays et du Néguev¹ de Juda, et ils prirent Beth-Shémesh, et Ajalon, et Guedéroth, et Soco et les villages qui en dépendent², et Thimna et les villages qui en dépendent², et Guimzo et les villages qui en dépendent². Et ils y habitèrent.
¹ Néguev : nom de la contrée située au sud de Juda, vers le désert. ² littéralement : ses filles.

¹⁹ Car l'Éternel humilia Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël¹, car il avait rejeté tout frein en Juda et avait beaucoup péché² contre l'Éternel.
¹ Israël est désigné ici comme étant le peuple resté fidèle au roi descendant de David, c.-à-d. le royaume de Juda. ² littéralement : agi perfidement.

²⁰ Et Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, et le traita en ennemi, et ne le soutint¹ pas.
¹ littéralement : ne le rendit pas fort.

²¹ Car Achaz avait pris une partie [des biens] de la Maison de l'Éternel et de la maison du ro, et des chefs, et il [les] avait donnés au roi d'Assyrie. Mais il ne lui fut d'aucune aide.

Profanation et fermeture du Temple par Achaz

²² Et au temps de sa détresse, il continua de pécher¹ contre l'Éternel, lui, le roi Achaz.
¹ littéralement : agir perfidement.

²³ Et il offrit des sacrifices aux dieux de Damas qui l'avaient frappé et dit : « Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, je leur offrirai des sacrifices et ils me seront en aide. Mais ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

²⁴ Alors Achaz rassembla les ustensiles de la Maison de Dieu et mit en pièces les ustensiles de la Maison de Dieu. Et il ferma les portes de la Maison de l'Éternel et se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem.

²⁵ Et dans chacune des villes de Juda, il fit des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux. Et il provoqua à la colère l'Éternel, le Dieu de ses pères.

Mort d'Achaz

²⁶ Et le reste de ses actes et toutes ses voies, les premières et les dernières, voici, cela est écrit dans le livre des Rois de Juda et d'Israël.

²⁷ Et Achaz s'endormit avec ses pères et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem. Mais on ne le mit pas dans les tombeaux des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.