Bible Commentaries
1 Samuel 29

David est renvoyé par les princes des Philistins

²⁹ Or les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées¹ à Aphek. Et Israël avait dressé son camp à la source qui est à Jizreël.
¹ ou : camps.

² Et les princes des Philistins passèrent en tête des centaines et des milliers, et David et ses hommes passèrent les derniers avec Akish.

³ Mais les chefs des Philistins dirent : « Que sont ces Hébreux ? » Et Akish dit aux chefs des Philistins : « N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël, qui a été avec moi depuis un an ou deux ? Et je n'ai rien trouvé à lui reprocher¹, depuis le jour où il est tombé [chez moi] jusqu'à ce jour. »
¹ littéralement : en lui.

⁴ Mais les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui et les chefs des Philistins lui dirent : « Renvoie cet homme et qu'il retourne vers son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adversaire dans la bataille. Car comment celui-là se rendrait-il agréable à son seigneur, sinon avec les têtes de ces hommes ?

⁵ N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on se répondait dans les danses, en disant : "Saül a frappé ses milliers et David ses myriades¹" ? »
¹ 1 myriade est un nombre de 10 000.

⁶ Alors Akish appela David et lui dit : « [Aussi vrai que] l'Éternel est vivant, tu es [un homme] droit et ta sortie et ton entrée avec moi à l'armée ont été bonnes à mes yeux, car je n'ai pas trouvé de mal en toi depuis le jour où tu es venu auprès de moi jusqu'à ce jour. Mais tu ne plais pas¹ aux yeux des princes.
¹ littéralement : tu n'es pas bon.

⁷ Et maintenant, retourne-t'en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui déplaise¹ aux yeux des princes des Philistins. »
¹ littéralement : rien de mal.

⁸ Alors David dit à Akish : « Mais qu'ai-je fait ? Et qu'as-tu trouvé contre ton serviteur, depuis le jour où j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller combattre les ennemis du roi mon seigneur ? »

⁹ Et Akish répondit et dit à David : « Je sais que tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu. Mais les chefs des Philistins ont dit : "Il ne montera pas avec nous à la bataille."

¹⁰ Et maintenant, lève-toi de bon matin, ainsi que les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi. Et levez-vous de bon matin et partez dès qu'il fera jour ! »

¹¹ Alors David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir dès le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreël.