Bible Commentaries
1 Chroniques 21

David ordonne le dénombrement d'Israël

²¹ Or Satan se dressa¹ contre Israël et incita David à dénombrer Israël.
¹ littéralement : se tint debout.

² Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Allez, faites le dénombrement d'Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan et rapportez-le-moi afin que j'en connaisse le nombre. »

³ Et Joab dit : « Que l'Éternel ajoute à son peuple 100 fois autant qu'il y en a ! Ô roi mon seigneur ! ne sont-ils pas tous les serviteurs de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur recherche-t-il cela ? Pourquoi la culpabilité viendrait-elle sur Israël ? »

⁴ Mais la parole du roi prévalut sur Joab. Et Joab sortit, et alla dans tout Israël, et revint à Jérusalem.

⁵ Et Joab donna à David les chiffres du recensement du peuple. Et il y avait, de tout Israël, 1 100 000 hommes tirant l'épée, et, de Juda, 470 000 hommes tirant l'épée.

⁶ Mais il ne dénombra pas Lévi et Benjamin parmi eux, car la parole du roi était une abomination pour Joab.

David reconnaît sa faute – Jugement de Dieu sur le peuple

⁷ Or cette chose fut mauvaise aux yeux de Dieu et il frappa Israël.

⁸ Et David dit à Dieu : « J'ai grandement péché en faisant cette chose. Et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi vraiment comme un insensé. »

⁹ Et l'Éternel parla à Gad, le voyant de David, en disant :

¹⁰ « Va parler à David, en disant : "Ainsi parle l'Éternel : Je te propose 3 choses; choisis l'une d'elles et je la ferai pour toi." »

¹¹ Et Gad alla vers David et lui dit : « Ainsi dit l'Éternel : À toi d'accepter :

¹² ou bien 3 ans de famine, ou bien être pourchassé [pendant] 3 mois devant tes adversaires et être atteint par l'épée de tes ennemis, ou bien, pendant 3 jours, l'épée de l'Éternel, et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tout le territoire d'Israël. Et maintenant, vois quelle parole je rapporterai à celui qui m'a envoyé. »

¹³ Et David dit à Gad : « Je suis dans une grande détresse. Que je tombe, je te prie, entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont très grandes¹ ! Mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! »
¹ littéralement : très nombreuses.

La peste en Israël – L'ange de l'Éternel dans l'aire de battage d'Ornan

¹⁴ Alors l'Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba 70 000 hommes parmi Israël.

¹⁵ Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire. Mais comme il détruisait, l'Éternel [le] vit et se repentit de ce malheur et dit à l'ange qui détruisait : « Assez ! Retire maintenant ta main ! » Or l'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire de battage d'Ornan, le Jébusien.

¹⁶ Et David leva les yeux et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et les cieux, ayant à la main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.

¹⁷ Alors David dit à Dieu : « N'est-ce pas moi qui ai ordonné de dénombrer le peuple ? Et c'est moi qui ai péché et qui ai très mal agi, mais ces brebis, qu'ont-elles fait ? Éternel mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais [qu'elle ne soit] pas comme fléau contre ton peuple. »

David bâtit un autel à l'Éternel, et offre un sacrifice pour arrêter le fléau

¹⁸ Et l'ange de l'Éternel ordonna à Gad de dire à David : « Que David monte pour dresser un autel à l'Éternel dans l'aire de battage d'Ornan le Jébusien. »

¹⁹ Et David monta, selon la parole que Gad avait dite au nom de l'Éternel.

²⁰ Et Ornan se retourna et vit l'ange; et ses quatre fils se cachèrent avec lui. Or Ornan était en train de battre du blé.

²¹ Et David alla vers Ornan, et Ornan regarda attentivement David et le reconnut. Alors il sortit de l'aire et se prosterna devant David, le visage contre terre.

²² Et David dit à Ornan : « Donne-moi l'emplacement de l'aire de battage et j'y bâtirai un autel à l'Éternel. Donne-le-moi contre sa pleine [valeur] en argent afin que le fléau soit arrêté de dessus le peuple. »

²³ Mais Ornan dit à David : « Prends-le pour toi et que le roi mon seigneur fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les bœufs pour l'holocauste et les traîneaux de battage pour le bois et le blé pour l'offrande de gâteau. Je donne tout. »

²⁴ Mais le roi David dit à Ornan : « Non, car certainement je [l']achèterai contre sa pleine [valeur] en argent. Car je ne prendrai pas pour l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir¹ un holocauste qui ne coûte rien. »
¹ offrir, ici : offrir sur l'autel même; comme en Lév. 14:20 et Juges 6:26; 13:16, 19; de même au verset 26.

²⁵ Et David donna à Ornan, pour l'emplacement, un poids d'or de 600 sicles¹.
¹ 1 sicle = 11,4 g environ.

²⁶ Alors David bâtit là un autel à l'Éternel et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérité. Et il invoqua l'Éternel et il lui répondit par un feu [venu] des cieux sur l'autel de l'holocauste.

²⁷ Et l'Éternel parla à l'ange et il remit son épée dans le fourreau.

²⁸ En ce temps-là, David, voyant que l'Éternel lui avait répondu dans l'aire de battage d'Ornan le Jébusien, y offrit des sacrifices.

²⁹ Et le Tabernacle de l'Éternel que Moïse avait fait dans le désert et l'autel de l'holocauste étaient en ce temps-là sur le haut lieu de Gabaon.

³⁰ Mais David ne pouvait pas aller devant cet autel¹ pour consulter² Dieu, car il était épouvanté à cause de l'épée de l'ange de l'Éternel.
¹ littéralement : devant lui. ² littéralement : chercher.