Isaías 30:30

La Biblia Reina-Valera Gomez

Y Jehová hará oír su voz gloriosa, y hará ver el descargar de su brazo, con la indignación de su ira, y llama de fuego consumidor; con tormenta, tempestad y piedra de granizo.

Parallel Translations

La Biblia de las Americas
Y el Señor hará oír la majestad de su voz, y dejará ver el descenso de su brazo con furia de ira y llama de fuego consumidor, con turbión, aguacero y piedra de granizo.

La Biblia Reina-Valera
Y Jehov� har� oir su voz potente, y har� ver el descender de su brazo, con furor de rostro, y llama de fuego consumidor; con dispersi�n, con avenida, y piedra de granizo.

Sagradas Escrituras (1569)
Y el SE�OR har� o�r la potencia de su voz; y har� ver el descender de su brazo, con furor de rostro, y llama de fuego consumidor, con dispersi�n, con avenida, y piedra de granizo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Isaiah 29:6, Psalms 2:5, Psalms 18:13, Psalms 18:14, Psalms 46:6

his glorious voice: Heb. the glory of his voice, Job 37:2-5, Job 40:9, Psalms 29:3-9, Ezekiel 10:5, Revelation 1:15

the lighting: Isaiah 51:9, Isaiah 62:8, Exodus 15:16, Psalms 98:1, Luke 1:51

the flame: Isaiah 28:2, Isaiah 32:19, Joshua 10:11, 1 Samuel 7:10, Psalms 18:13, Psalms 18:14, Psalms 50:1-3, Psalms 76:5-8, Psalms 97:3-5, Ezekiel 38:19-22, Micah 1:4, Nahum 1:2-6, Matthew 24:7, 2 Thessalonians 1:8, Revelation 6:12-17, Revelation 11:19, Revelation 14:16-20, Revelation 16:18-21

Reciprocal: Exodus 9:23 - and hail Deuteronomy 9:3 - a consuming fire 2 Samuel 22:14 - thundered 1 Kings 19:11 - and a great 2 Kings 19:35 - and smote 2 Chronicles 32:21 - the leaders Esther 8:16 - had light Job 34:20 - without Job 38:23 - General Psalms 83:15 - General Isaiah 9:18 - wickedness Isaiah 10:12 - I will Isaiah 10:16 - and under Isaiah 10:25 - For yet Isaiah 14:25 - I will Isaiah 17:13 - but Isaiah 19:16 - the shaking Isaiah 25:5 - shalt bring Isaiah 30:31 - the voice Isaiah 33:11 - your Isaiah 37:36 - the angel Jeremiah 25:32 - and a Ezekiel 10:2 - scatter Ezekiel 13:13 - a stormy Ezekiel 38:22 - an overflowing Joel 2:5 - like the noise of a Amos 1:14 - with a Zechariah 9:14 - his Matthew 24:27 - as Revelation 8:5 - and there Revelation 8:7 - hail Revelation 16:21 - there fell

Gill's Notes on the Bible

And the Lord shall cause his glorious voice to be heard,.... Or, "the glory of his voice" n; his majestic voice, the voice of his word, as the Targum, giving orders for the destruction of the Assyrian army; this was heard by the angel who obeyed it: and such a voice will be heard, ordering the destruction of antichrist, and the antichristian powers, in the pouring out of the vials by the angels, fitly signified by the following emblems; see Revelation 16:1. This voice is commonly interpreted of thunder, which is the voice of the Lord, and a very majestic one, Psalms 29:3 and the destruction of the Assyrian army might be by thunder and lightning, and hailstones, and attended with such a tempest as here described, though not mentioned in the history:

and shall show the lighting down of his arm; or the strength of the arm of his power, as the Targum; his mighty arm, and the descent of it; meaning what should descend from heaven at the time of this tempest, as thunderbolts, balls of fire, hailstones, c. and by all which may be meant the heavy judgments of God, which fell upon his enemies, and were intolerable unto them: the metaphor is taken from the motion of a man in smiting another, who lifts up his hand, when it falls with the greater might, and rests upon him:

with the indignation of [his] anger; as when a man strikes in great wrath and fury: the heaping up of words here, and as follows, shows the vehemence and excess of anger:

and [with] the flame of a devouring fire; or, "of a fire devouring"; the Assyrian army; which, the Jews say, burnt their souls, destroyed their lives, but not their bodies. The Targum is,

"with the flame of fire, which consumes the graven images.''

The destruction of mystical Babylon will be by fire, Revelation 18:8:

[with] scattering, and tempest, and hailstones; with lightning, which rends things in pieces, and scatters them here and there, and with a violent storm of rain and hail; see Revelation 16:18.

n הוד קולו "gloriam vocis suae", V. L. Vatablus; "magnificam vocem suam", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

And the Lord shall cause his glorious voice to be heard - That is, he would give command to destroy them. They could not fail to recognize his voice, and to feel that it was accomplished by him.

The lighting down of his arm - The descent of his arm - alluding to the act of striking, as with a sword, by which an army is cut down.

With the flame - (see the note at Isaiah 29:6).

And tempest, and hailstones - With us it is rare that a storm of hail would be severe enough to destroy an army. But in oriental countries and in tropical climates, storms of hail are not unfrequently of sufficient violence to do it if the army were encamped in the open field. The following extract of a letter from one of our own countrymen, will show that this would be by no means an improbable occurrence: ‘We had got perhaps a mile and a half on our way, when a cloud rising in the west gave indications of approaching rain. In a few minutes we discovered something falling from the heavens with a heavy splash, and with a whitish appearance. I could not conceive what it was, but observing some gulls near, I supposed it to be them darting for fish; but soon after discovered that they were large balls of ice falling. Immediately we heard a sound like rumbling thunder, or ten thousand carriages rolling furiously over the pavement.

The whole Bosphorus was in a foam, as though heaven’s artillery had been charged upon us and our frail machine. Our fate seemed inevitable; our umbrellas were raised to protect us, the lumps of ice stripped them into ribbons. We fortunately had a bullock’s hide in the boat, under which we crawled and saved ourselves from further injury. One man of the three oarsmen had his hand literally smashed, another much injured in the shoulder, Mr. H. received a blow on the leg, my right hand was somewhat disabled, and all more or less injured. It was the most awful and terrific scene I ever witnessed, and God forbid that I should be ever exposed to another. Balls of ice as large as my two fists fell into the boat, and some of them came with such violence as certainly to have broken an arm or leg, had they struck us in those parts. One of them struck the blade of an oar and split it. The scene lasted perhaps five minutes; but it was five minutes of the most awful feeling I ever experienced.

When it passed over, we found the surrounding hills covered with masses of ice, I cannot call it hail, the trees stripped of their leaves and limbs, and everything looking desolate. The scene was awful beyond all description. I have witnessed repeated earthquakes; the lightning has played, as it were, about my head; the wind roared, and the waves at one moment have thrown me to the sky, and the next have sunk me into a deep abyss. I have been in action, and have seen death and destruction around me in every shape of horror; but I never before had the feeling of awe which seized upon me on this occasion, and still haunts, and I fear forever will haunt me. My porter, the boldest of my family, who had ventured an instant from the door, had been knocked down by a hailstone, and had they not dragged him in by the heels, would have been battered to death. Two boatmen were killed in the upper part of the village, and I have heard of broken bones in abundance. Imagine to yourself the heavens suddenly frozen over, and as suddenly broken to pieces in irregular masses of from half a pound to a pound weight, and precipitated to the earth.’ (Commodore Porter’s “Letters from Constantinople and its Environs,” vol. i. p. 44.)

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 30:30. The Lord shall cause his glorious voice to be heard — Kimchi understands this of the great destruction of the Assyrian host by the angel of the Lord. Instead of בזעף אץ bezaaph ats, "with swift anger," five of Dr. Kennicott's MSS. and one of my own, read בזעם אף bezaam aph, "with detestation indignant." For אץ ats, "swift," which is the common reading, forty-two of Kennicott's, forty-three of De Rossi's, and two of my own, have אף aph, "wrath or fury." The former reading, אץ ats, is not found in any Bible previously to that of Van der Hooght, in 1705; and there it seems to be a typographical mistake.