Salmos 139:15

La Biblia Reina-Valera

Parallel Translations

La Biblia de las Americas
No estaba oculto de ti mi cuerpo, cuando en secreto fui formado, y entretejido en las profundidades de la tierra.

La Biblia Reina-Valera Gomez
No fue encubierto de ti mi cuerpo, bien que en secreto fui formado, y entretejido en lo m�s profundo de la tierra.

Sagradas Escrituras (1569)
No fue encubierto mi cuerpo de ti, aunque yo fui hecho en secreto, y entretejido en lo profundo de la tierra.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

substance: or, strength, or body

when I: Psalms 139:13, Job 10:9-11, Exodus 11:5

in the lowest: Psalms 63:9, Ephesians 4:9

Reciprocal: Genesis 2:7 - formed man Psalms 22:9 - that took Psalms 71:6 - thou art Ecclesiastes 11:5 - nor Ephesians 4:16 - fitly Colossians 2:19 - by

Gill's Notes on the Bible

My substance was not hid from thee when I was made in secret,.... Or "my bone" n; everyone of his bones, which are the substantial parts of the body, the strength of it; and so some render it "my strength" o; those, though covered with skin and flesh yet, being done by the Lord himself, were not hid from him; nor the manner of their production and growth, which being done in secret is a secret to men; for they know not how the bones grow in the womb of her that is with child, Ecclesiastes 11:5; but God does;

[and] curiously wrought in the lowest parts of the earth; or formed in my mother's womb, as the Targum, and so Jarchi, like a curious piece of needlework or embroidery, as the word p signifies; and such is the contexture of the human body, and so nicely and curiously are all its parts put together, bones, muscles, arteries, veins, nerves, and fibres, as exceed the most curious piece of needlework, or the finest embroidery that ever was made by the hands of men; and all this done in the dark shop of nature, in the "ovarium", where there is no more light to work by than in the lowest parts of the earth. The same phrase is used of Christ's descent into this world, into the womb of the virgin, where his human nature was curiously wrought by the finger of the blessed Spirit, Ephesians 4:9.

n עצמי "os meum", V. L. Vatablus, Gejerus, "ossa mea", Piscator; "apparatio ossium meorum", Cocceius. o "Robur meum", Tigurine version; "vis mea", Junius Tremellius. p רקמתי "velut opere phrygio effingerer", Tigurine version "velut acupictur sum", Grotius.

Barnes' Notes on the Bible

My substance was not hid from thee - Thou didst see it; thou didst understand it altogether, when it was hidden from the eyes of man. The word “substance” is rendered in the margin, “strength” or “body.” The Septuagint, the Latin Vulgate, the Syriac, the Arabic, and Luther render it, “my bone,” or “my bones.” The word properly means strength, and then anything strong. Another form of the word, with different pointing in the Hebrew, means a bone, so called from its strength. The allusion here is to the bodily frame, considered as strong, or as that which has strength. Whatever there was that entered into and constituted the vigor of his frame, the psalmist says, was seen and known by God, even in its commencement, and when most feeble. Its capability to become strong - feeble as it then was - could not even at that time be concealed or hidden from the view of God.

When I was made in secret - In the womb; or, hidden from the eye of man. Even then thine eye saw me, and saw the wondrous process by which my members were formed.

And curiously wrought. - Literally, “embroidered.” The Hebrew word - רקם râqam - means to deck with color, to variegate. Hence, it means to variegate a garment; to weave with threads of various colors. With us the idea of embroidering is that of working various colors on a cloth by a needle. The Hebrew word, however, properly refers to the act of “weaving in” various threads - as now in weaving carpets. The reference here is to the various and complicated tissues of the human frame - the tendons, nerves, veins, arteries, muscles, “as if” they had been woven, or as they appear to be curiously interweaved. No work of tapestry can be compared with this; no art of man could “weave” together such a variety of most tender and delicate fibres and tissues as those which go to make up the human frame, even if they were made ready to his hand: and who but God could “make” them? The comparison is a most beautiful one; and it will be admired the more, the more man understands the structure of his own frame.

In the lowest parts of the earth - Wrought in a place as dark, as obscure, and as much beyond the power of human observation as though it had been done low down beneath the ground where no eye of man can penetrate. Compare the notes at Job 28:7-8.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 139:15. My substance was not hid from thee — עצמי atsmi, my bones or skeleton.

Curiously wrought — רקמתי rukkamti, embroidered, made of needlework. These two words, says Bishop Horsley, describe the two principal parts of which the human body is composed; the bony skeleton, the foundation of the whole; and the external covering of muscular flesh, tendons, veins, arteries, nerves, and skin; a curious web of fibres. On this passage Bishop Lowth has some excellent observations: "In that most perfect hymn, where the immensity of the omnipresent Deity, and the admirable wisdom of the Divine Artificer in framing the human body, are celebrated, the poet uses a remarkable metaphor, drawn from the nicest tapestry work: -

When I was formed in secret;

When I was wrought, as with a needle,

in the lowest parts of the earth.

"He who remarks this, (but the man who consults Versions only will hardly remark it,) and at the same time reflects upon the wonderful composition of the human body, the various implication of veins, arteries, fibres, membranes, and the 'inexplicable texture' of the whole frame; will immediately understand the beauty and elegance of this most apt translation. But he will not attain the whole force and dignity, unless he also considers that the most artful embroidery with the needle was dedicated by the Hebrews to the service of the sanctuary; and that the proper and singular use of their work was, by the immediate prescript of the Divine law, applied in a certain part of the high priest's dress, and in the curtains of the tabernacle, Exodus 28:39; Exodus 26:36; Exodus 27:16; and compare Ezekiel 16:10; Ezekiel 13:18. So that the psalmist may well be supposed to have compared the wisdom of the Divine Artificer particularly with that specimen of human art, whose dignity was through religion the highest, and whose elegance (Exodus 35:30-35) was so exquisite, that the sacred writer seems to attribute it to a Divine inspiration."

In the lowest parts of the earth. — The womb of the mother, thus expressed by way of delicacy.