Salmos 137:5

La Biblia Reina-Valera

Parallel Translations

La Biblia de las Americas
Si me olvido de ti, oh Jerusalén, pierda mi diestra su destreza.

La Biblia Reina-Valera Gomez
Si me olvidare de ti, oh Jerusal�n, mi diestra olvide su destreza,

Sagradas Escrituras (1569)
Si me olvidare de ti, oh Jerusal�n, mi diestra sea olvidada.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I forget: Psalms 84:1, Psalms 84:2, Psalms 84:10, Psalms 102:13, Psalms 102:14, Psalms 122:5-9, Nehemiah 1:2-4, Nehemiah 2:2, Nehemiah 2:3, Isaiah 62:1, Isaiah 62:6, Isaiah 62:7, Jeremiah 51:50, Daniel 6:10, Daniel 6:11

let my right: Zechariah 11:17

Reciprocal: Exodus 26:31 - cunning work Deuteronomy 26:15 - bless thy 1 Samuel 4:22 - The glory 2 Samuel 15:14 - and smite Psalms 51:18 - Do Psalms 122:9 - I will seek Daniel 9:20 - for

Gill's Notes on the Bible

If I forget thee, O Jerusalem,.... This was said by one or everyone of the Levites; or singers, as Aben Ezra and Kimchi; or by the congregation of Israel, as Jarchi; by one of them, in the name of the rest; or by the composer of the psalm. The Targum is,

"the voice of the Spirit of God answered and said, "if I forget", c.''

that is, to weep over the calamities of Jerusalem which might be thought, if the songs of Zion were sung; or to pray for the restoration of her prosperity and peace; as the church of Christ may be said to be forgotten, when men forget to mourn over its breaches, and show no concern for the reparation of them; or at the death of principal persons, which they lay not to heart; or at the great decay of religion in those that survive; or at the sins of professors, and their disregard to the word and ordinances: also when they forget to pray for her happiness in general; for the good of her members in particular; and especially for her ministers, that they may have assistance and success; and for a blessing on the word and ordinances, and for the conversion of sinners; and when they forget the worship of the Lord in it, and forsake the assembling of themselves together;

let my right hand forget [her cunning]; her skill in music, particularly in playing on the harp; see 1 Samuel 16:16; the harp was held in the left hand, and struck with the right; and that more softly or hardly, as the note required, in which was the skill or cunning of using it. Or let this befall me, should I so far forget Jerusalem as to strike the harp to one of the songs of Zion in a strange land: or let it forget any of its works; let it be disabled from working at all; let it be dry and withered, which, Aben Ezra says, is the sense of the word according to some; and Schultens d, from the use of it in Arabic, renders it, let it be "disjointed", or the nerve loosened; see

Job 31:22. Or the sense is, let everything that is as dear as my right hand he taken from me: or, as it may be rendered, "my right hand [is] forgotten" e; that is, should I forget Jerusalem, it would; for that is as my right hand; so Arama. Some choose to translate the words thus, "may thou (O God) forget my right hand" f; that is, to be at my right hand; to be a present help to me in time of need; to hold me by it, and to be the shade of it.

d Animadv. Philol. p. 181. e תשכח ימיני "oblita est nostra dextra", Castalio. f "Oblivisceris (O Domine) dexterae meae", Gejerus; so some in Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

If I forget thee, O Jerusalem - The meaning here is, that to sing in such circumstances would seem to imply that they had forgotten Jerusalem; that they were unmindful of its sorrows, and cared not that it was desolate. The remembrance of its calamities pressed hard upon them, and they could not do anything which would seem to imply that they had become unmindful of the sufferings that had come upon their nation. One will not make merry when a wife or child lies dying - or on the day of the funeral - or over the grave of a mother. A joyous and brilliant party, accompanied with music, feasting, dancing, when a friend has been just laid in the grave, when the calamities of war are abroad, when the pestilence is raging in a city, we feel to be untimely, unseemly, and incongruous. So these captives said it would be if they should make merry while their temple was in ruins; while their city was desolate; while their people were captives in a foreign land.

Let my right hand forget her cunning - Let my right hand forget its skill in music - all its skill. If I should now play on the harp - as indicative of joy - let the hand which would be employed in sweeping over its strings become paralyzed and powerless. Let the punishment come where it would seem to be deserved - on the hand which could play at such a time. So Cranmer held the hand which had been employed in signing a recantation of his faith in the fire, until it was burned off, and dropped in the flames.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 137:5. If I forget thee, O Jerusalem — Such conduct would be, in effect, a renunciation of our land a tacit acknowledgment that we were reconciled to our bondage; a concession that we were pleased with our captivity, and could profane holy ordinances by using them as means of sport or pastime to the heathen. No: Jerusalem! we remember thee and thy Divine ordinances: and especially thy King and our God, whose indignation we must bear, because we have sinned against him.

Let my right hand forget — Let me forget the use of my right hand. Let me forget that which is dearest and most profitable to me; and let me lose my skill in the management of my harp, if I ever prostitute it to please the ungodly multitude or the enemies of my Creator!