the Second Week after Easter
Click here to join the effort!
Read the Bible
La Biblia de las Americas
Proverbios 14:34
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- TheParallel Translations
La justicia engrandece la naci�n: Mas el pecado es afrenta de las naciones.
La justicia engrandece a la naci�n; mas el pecado es afrenta de las naciones.
La justicia engrandece un pueblo; mas el pecado es afrenta de las naciones.
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
Righteousness: Deuteronomy 4:6-8, Deuteronomy 28:1-14, Judges 2:6-14, Jeremiah 2:2-25, Hosea 13:1
but: Deuteronomy 28:15-68, Deuteronomy 29:18-28, Psalms 107:34, Ezekiel 16:1-63, Ezekiel 22:1 - Ezekiel 23:49
any people: Heb. nations
Reciprocal: Proverbs 11:11 - the blessing Lamentations 5:16 - woe Ezekiel 28:15 - till iniquity
Gill's Notes on the Bible
Righteousness exalteth a nation,.... Administered by the government, and exercised by subjects towards one another; doing justice between man and man: this exalts a nation, as it did the people of Israel, while practised among them; this sets a people above their neighbours, and high in the esteem of God and men; and is attended with privileges and blessings, which make a nation great and honourable. Some understand this of aims deeds, or beneficence to the poor; which, both in the Hebrew and Greek languages, is called righteousness;
:-. It may be put for the whole of true religion, which is an honour to a nation, where it obtains; and is what makes the holy nation, and peculiar people, so truly illustrious; and particularly the righteousness of Christ makes such who are interested in it really great and noble, and promotes and exalts them to heaven and happiness;
but sin [is] a reproach to any people; where vice reigns, iniquity abounds, profaneness, impiety, and immorality of all sorts prevail, a people become mean and despicable; they fall into poverty and contempt; are neither able to defend themselves, nor help their neighbours, and so are despised by them. The word rendered "reproach" most commonly signifies "mercy" or goodness; and some render it, "and the mercy of a people is a sin offering" p; or as one: or it is so "to the nations"; it is as good as a sacrifice for sin, of which the word is sometimes used, or better, more acceptable to God, "who will have mercy, and not sacrifice", Matthew 9:13; even beneficence and kindness to the poor, the same with righteousness, as before. I think it may be as well rendered, "the piety" or religion "of the nations is sin" q; it being idolatry, as Aben Ezra observes: such is the religion of the antichristian nations, who worship idols of gold and silver; and though they may afflict themselves, as Gersom remarks of the idolatrous nations, with fasting and penance, with whippings and scourgings; yet it is nothing else but sin, will worship, and superstition.
p חסד לאמים חטאת "beneficentia expiatio est populi", Grotius; "sacrificium expiatorium", Tigurine version; "velut sacrificium pro peccato", Vatablus, Gejerus; "gratuita beneificentia nationibus est aliquid sacrificium peccati expiatorium", Gussetius, p. 74. q "Pietas nationum est peccatium", Munster, Mercerus; "studium nationum peccatum", Cocceius.
Barnes' Notes on the Bible
Reproach - The word so rendered has this sense in the Targum of Leviticus 20:17. Its more usual meaning is “mercy,” “piety;” hence, some have attached to the word rendered “sin” the sense of “sin-offering,” and so get the maxim “piety is an atonement for the people.”
Clarke's Notes on the Bible
Verse Proverbs 14:34. But sin is a reproach to any people. — I am satisfied this is not the sense of the original, וחסד לאמים חטאת vechesed leummim chattath; which would be better rendered, And mercy is a sin-offering for the people. The Vulgate has, Miseros autem facit populos peccatum, "sin makes the people wretched." Ελασσονουσι δε φυλας ἁμαρτιαι; "But sins lessen the tribes." - Septuagint. So also the Syriac and Arabic. The plain meaning of the original seems to be, A national disposition to mercy appears in the sight of God as a continual sin-offering. Not that it atones for the sin of the people; but, as a sin-offering is pleasing in the sight of the God of mercy, so is a merciful disposition in a nation. This view of the verse is consistent with the purest doctrines of free grace. And what is the true sense of the words, we should take at all hazards and consequences: we shall never trench upon a sound creed by a literal interpretation of God's words. No nation has more of this spirit than the British nation. It is true, we have too many sanguinary laws; but the spirit of the people is widely different.
If any one will contend for the common version, he has my consent; and I readily agree in the saying, Sin is the reproach of any people. It is the curse and scandal of man. Though I think what I have given is the true meaning of the text.
