2 Samuel 8:10

Almeida Revista e Corrigida

mandou To seu filho Joro ao rei Davi, para lhe perguntar como estava e para lhe dar os parabns por haver pelejado contra Hadadezer e por o haver ferido (porque Hadadezer de contnuo fazia guerra a To); e na sua mo trazia vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze,

Parallel Translations

A Biblia Sagrada
Mandou To, seu filho Joro, ao rei Davi, para lhe perguntar como estava, e para lhe dar os parabns por haver pelejado contra Hadadezer, e por o haver ferido (porque Hadadezer de contnuo fazia guerra a To); e na sua mo trazia vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze,

Almeida Revista e Atualizada
mandou seu filho Joro ao rei Davi, para o saudar e congratular-se com ele por haver pelejado contra Hadadezer e por hav-lo ferido (porque Hadadezer de contnuo fazia guerra a To). Joro trouxe consigo objetos de prata, de ouro e de bronze,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joram: 1 Chronicles 18:10, Hadoram

salute him: Heb. ask him of peace, Genesis 43:27, Isaiah 39:1

to bless him: 1 Samuel 13:10, *marg. 1 Kings 1:47, Psalms 129:8

had wars: Heb. was a man of wars

brought with him: Heb. in his hand were.

Reciprocal: Genesis 47:7 - And Jacob Genesis 47:10 - General 2 Samuel 19:9 - The king 1 Kings 5:1 - sent 1 Kings 10:25 - every man 2 Kings 20:12 - sent letters 2 Chronicles 32:23 - gifts Isaiah 14:32 - shall one Micah 4:13 - I will consecrate Acts 25:13 - unto

Gill's Notes on the Bible

Then Toi sent Joram his son unto King David,.... Who is called Hadoram in 1 Chronicles 18:10; though the Syriac and Arabic versions read Joram there:

to salute him: to inquire of his welfare after his fatigue in the battles he had had with the Moabites and Syrians, and to wish him all happiness and prosperity for the future:

and to bless him; to congratulate him on his victory, and to wish him success in all after wars he might be engaged in; and particularly to give him thanks for delivering him from so great an enemy as Hadadezer had been to him, as also to bring a present to him, which is sometimes called a blessing; see Genesis 33:11;

because he had fought against Hadadezer, and smitten him; that is, David had, which had endeared him to Toi:

for Hadadezer had wars with Toi; was an enemy of his, sought to take his kingdom from him, and had had many battles with him: and though he could not conquer him, he sadly harassed him, being too mighty for him:

and [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold,

and vessels of brass; as a present to David, in gratitude for his deliverance from his enemy by him, and as a token of his homage and subjection to him; at least as a sign that he put himself under his protection, and desired to be his friend and ally. The word "Joram", though not in the Hebrew text, is rightly supplied; for none else can be supposed to bring the present.

Barnes' Notes on the Bible

Joram - Or, more probably, Hadoram. See the margin.