Job 16:3

Almeida Revista e Atualizada

Porventura, no tero fim essas palavras de vento? Ou que que te instiga para responderes assim?

Parallel Translations

A Biblia Sagrada
Porventura no tero fim essas palavras de vento? Ou o que te irrita, para assim responderes?

Almeida Revista e Corrigida
Porventura, no tero fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

vain words: Heb. words of wind, Job 6:26, Job 8:2, Job 15:2

what emboldeneth: Job 20:3, Job 32:3-6, Matthew 22:46, Titus 1:11, Titus 2:8

Reciprocal: Exodus 5:9 - vain words Job 6:25 - what doth Job 11:2 - the multitude Job 13:5 - General Job 15:3 - he reason Job 18:2 - How long Job 27:12 - altogether Romans 9:20 - repliest

Gill's Notes on the Bible

Shall vain words have an end?.... Or "words of wind" k, vain empty words, great swelling words of vanity, mere bubbles that look big, and have nothing in them; here Job retorts what Eliphaz had insinuated concerning him and his words, Job 15:2; and he intimates such worthless discourses should have an end, and a speedy one, and not be carried on to any length, they not bearing it; and wishes they were at an end, that he might hear no more of them; and suggests that it was weak and foolish in them to continue them; that if they could speak to no better purpose, it would be best to be silent:

or what emboldeneth thee that thou answerest? when men are engaged in a good cause, have truth on their side, and are furnished with arguments sufficient to defend it, this animates and emboldens them to stand up in the defence of it, and to answer their adversaries, and to reply when there is occasion; but Job could not imagine what should encourage and spirit up Eliphaz to answer again, when he had been sufficiently confuted; when his cause was bad, and he had no strong reasons to produce in the vindication of it; or "what has exasperated" or "provoked thee" l to make reply? here Job seems to have thought that he had said nothing that was irritating, though it is notorious he had, such were his grief and troubles; and so well assured he was of his being in the right, that the harsh and severe words and expressions he had used were not thought by him to have exceeded due bounds, such as

Job 12:2.

k לדברי רוח "verbis venti", Beza, Bolducius, Mercerus, Schmidt, Michaelis. l מה ימריצך "quid exacerbat te", Junius Tremellius so Codureus, Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

Shall vain words? - Margin, As in Hebrew words of wind; that is, words which were devoid of thought-light, trifling. This is a retort on Eliphaz. He had charged Job Job 15:2-3 with uttering only such words. Such forms of expression are common in the East. “His promise, it is only wind.” “Breath, breath: all breath.” Roberts.

Or what emboldeneth thee? - “What provokes or irritates thee, that thou dost answer in this manner? What have I said, that has given occasion to such a speech - a speech so severe and unkind?” The Syriac reads this, “do not afflict me any more with speeches; for if you speak any more, I will not answer you.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 16:3. Vain words — Literally, words of air.

What emboldeneth thee — Thou art totally ignorant of the business; what then can induce thee to take part in this discussion?