2 Crónicas 34:9

A Biblia Sagrada

E foram a Hilquias, sumo sacerdote, e deram o dinheiro que se tinha trazido casa de Deus, e que os levitas, que guardavam a entrada tinham recebido da mo de Manasss, e de Efraim, e de todo o restante de Israel, como tambm de todo o Jud e Benjamim, e dos habitantes de Jerusalm.

Parallel Translations

Almeida Revista e Atualizada
Foram a Hilquias, sumo sacerdote, e entregaram o dinheiro que se tinha trazido Casa de Deus e que os levitas, guardas da porta, tinham ajuntado, dinheiro provindo das mos de Manasss, de Efraim e de todo o resto de Israel, como tambm de todo o Jud e Benjamim e dos habitantes de Jerusalm.

Almeida Revista e Corrigida
E vieram a Hilquias, sumo sacerdote, e deram o dinheiro que se tinha trazido Casa de Deus e que os levitas que guardavam o umbral tinham recolhido das mos de Manasss, e de Efraim, e de todo o resto de Israel, como tambm de todo o Jud e Benjamim; e voltaram para Jerusalm.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hilkiah: 2 Chronicles 34:14, 2 Chronicles 34:15, 2 Chronicles 34:18, 2 Chronicles 34:20, 2 Chronicles 34:22, 2 Kings 22:4, 2 Kings 23:4

they delivered: 2 Chronicles 24:11-14, 2 Kings 22:5-7, Philippians 4:8

Manasseh: 2 Chronicles 30:10, 2 Chronicles 30:18, 2 Chronicles 31:1

and they returned: Instead of wyyashuvoo, "and they returned," as the Keri has, we should, with the Kethiv, read weyoshevey, "and the inhabitants of;" a reading which is supported by many MSS, printed editions, and all the versions, as well as necessity and common sense. 2 Chronicles 34:7

Reciprocal: 2 Kings 12:11 - gave the money 2 Chronicles 24:5 - gather of all Israel 2 Chronicles 24:12 - gave it to such Ezra 7:1 - Hilkiah

Gill's Notes on the Bible

And when they came to Hilkiah the high priest,.... To whom they were sent to advise with about the repair of the temple:

they delivered the money that was brought into the house of God; that is, the high priest, and the Levites the doorkeepers, gave it to the king's ministers; which money was either brought to the temple voluntarily, as the free gifts of the people, for the repairs; or rather what was collected by the Levites, sent throughout the land for that purpose, or it may be both:

which the Levites that kept the doors; of the temple; and received the money as the people brought it:

and also had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah, and Benjamin; they went throughout all the land of Israel and Judah, and collected money for the above purpose:

and they returned to Jerusalem; with it, which the high priest took the sum of, see 2 Kings 22:4 of whom the king's ministers now received it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 34:9. And they returned to Jerusalem. — Instead of וישבו vaiyashubu, "they returned," we should read יושבי yoshebey, "the inhabitants;" a reading which is supported by many MSS., printed editions, and all the versions, as well as by necessity and common sense. 2 Chronicles 19:8, where a similar mistake is rectified.