Proverbia 29:8

Nova Vulgata

vox Domini concutientis desertum, et concutiet Dominus desertum Cades.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Domine, in voluntate tua pr�stitisti decori meo virtutem;
avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shaketh: Psalms 18:7, Psalms 46:3, Job 9:6, Isaiah 13:13, Joel 3:16, Haggai 2:6, Haggai 2:21, Hebrews 12:26

Kadesh: Numbers 13:26

Reciprocal: Genesis 20:1 - Kadesh Numbers 20:1 - Kadesh

Gill's Notes on the Bible

The voice of the Lord shaketh the wilderness,.... The ground of it, the trees in it, and the beasts that harbour there; and causes them to be in pain, and to bring forth their young, as the g word signifies, and as it is rendered in Psalms 29:9; all which effects thunder produces, and may mystically signify the preaching of the Gospel among the Gentiles, and the consequence of it. The Gentile world may be compared to a wilderness, and is called the wilderness of the people,

Ezekiel 20:35; the inhabitants of it being ignorant, barren, and unfruitful; and the conversion of them is expressed by turning a wilderness into a fruitful land, Isaiah 35:1; and the Gospel being sent thither has been the means of shaking the minds of many with strong and saving convictions; which made them tremble and cry out, what shall we do to be saved?

the Lord shaketh the wilderness of Kadesh; which was the terrible wilderness that the children of Israel passed through to Canaan's land; the same with the wilderness of Zin, Numbers 33:36; and was called Kadesh from the city of that name, on the borders of Edom, Numbers 20:1; the Targum paraphrases it,

"The word of the Lord shaketh the wilderness of Rekam;''

in the Targum in the King's Bible it is,

"makes the serpents in the wilderness of Rekam to tremble;''

but that thunder frightens them, I have not met with in any writer.

g יחיל "parturire faciet", Pagninus, Montanus, Vatablus, Michaelis; "dolore parturientis afflicit", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Shaketh the wilderness - Causes it to shake or to tremble. The word used here means properly to dance; to be whirled or twisted upon anything; to twist - as with pain - or, to writhe; and then, to tremble, to quake. The forests are made to tremble or quake in the fierceness of the storm - referring still to what the thunder seems to do.

The wilderness of Kadesh - As in referring Psalms 29:5-6 to the effect of the storm on lofty trees, the psalmist had given poetic beauty to the description by “specifying” Lebanon and Sirion, so he here refers, for the same purpose, to a particular forest as illustrating the power of the tempest - to wit, the forest or wilderness of “Kadesh.” This wilderness or forest was on the southeastern border of the promised land, toward Edom; and it is memorable as having been the place where the Israelites twice encamped with a view of entering Palestine from that point, but from where they were twice driven back again - the first time in pursuance of the sentence that they should wander forty years in the wilderness - and the second time, from the refusal of the king of Edom to allow them to pass through his territories. It was from Kadesh that the spies entered Palestine. See Numbers 13:17, Numbers 13:26; Numbers 14:40-45; Numbers 21:1-3; Deuteronomy 1:41-46; Judges 1:7. Kadesh was on the northern border of Edom, and not far from Mount Hor. See Robinson’s Biblical Researches in Palestine, vol. ii. pp. 582, 610, 662; Kitto, Cyclo-Bib. in the article, “Kadesh;” and the Pictorial Bible on Numbers 20:1. There seems to have been nothing special in regard to this wilderness which led the author of the psalm to select it for his illustration, except that it was well known and commonly spoken of, and that it would thus suggest an image that would be familiar to the Israelites.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 29:8. The wilderness of Kadesh. — This was on the frontiers of Idumea and Paran. There may be a reference to some terrible thunder-storm and earthquake which had occurred in that place.