Proverbia 119:158

Nova Vulgata

Vidi praevaricantes, et taeduit me, quia eloquia tua non custodierunt.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.119.1" class="versetxt"> Canticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi,
et exaudivit me.
Domine, libera animam meam a labiis iniquis
et a lingua dolosa.
Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi
ad linguam dolosam?
Sagitt� potentis acut�,
cum carbonibus desolatoriis.
Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est!
habitavi cum habitantibus Cedar;
multum incola fuit anima mea.
Cum his qui oderunt pacem eram pacificus;
cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 119:53, Psalms 119:136, Ezekiel 9:4, Mark 3:5

Reciprocal: Genesis 6:6 - grieved 1 Samuel 15:35 - Samuel mourned Psalms 139:21 - and am not Matthew 18:31 - they Luke 19:41 - and wept Acts 17:16 - his spirit 2 Peter 2:8 - in seeing

Gill's Notes on the Bible

I beheld the transgressors, and was grieved,.... Transgressors of the law of God, profane sinners; such as among whom he dwelt in Mesech and Kedar; it grieved him when he beheld their wicked life and conversation; as Lot in Sodom; and Isaiah and Jeremiah, among persons of unclean lips, and an assembly of treacherous men: and the word here used signifies "treacherous" g persons; and may design not the profane only, but professors also; that dealt treacherously with God and men, made a profession of religion, but walked not agreeably to it, which is matter of grief to good men; see Philippians 3:18; as well as the conduct of abandoned sinners; with whom the psalmist was grieved, not so much on his own account, being hated and persecuted by them, as on their account, because of the ruin they brought upon themselves; but chiefly because of the dishonour of God, and their disregard to his righteous law. Joseph Kimchi paraphrases it,

"I saw them prosper, and was weary of my life;''

and refers for the sense of the word to Job 10:1; as does also Aben Ezra; but David Kimchi and the Targum interpret it "I strove", or "contended" with them; that is, with the transgressors;

because they kept not thy word: did not regard the doctrines, nor observe the precepts of it; but despised, rejected, and cast them away from them.

g בוגדים "perfidos", Vatablus, Cocceius, Michaelis; "perfide agentes", Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

I beheld the transgressors - Those who wronged me; those who violated the law of God.

And was grieved - Or, “sickened.” The word used here means commonly to loathe, to nauseate, to sicken. Ezekiel 16:47; Psalms 95:10. I was made sad, sorry, sick at heart. I did not look on them with anger; I did not desire to take revenge upon them; I did not return evil for evil. My heart was sad that people would do wrong; that they would expose themselves to such danger. See the notes at Psalms 119:136.

Because they kept not thy word - Because they violated thy law; because they were sinners.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 158. I beheld the transgressors, and was grieved — Literally, I was affected with anguish.