1 Machabæorum 24:2

Nova Vulgata

ipse autem respondens dixit eis: "Non videtis haec omnia? Amen dico vobis: Non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruetur".

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Ipse autem respondens dixit illis : Videtis h�c omnia ? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Ipse autem respondens dixit illis: Videtis h�c omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

There: Josephus says that "Cesar gave orders that they should now demolish the whole city and temple, except the three towers Phaselus, Hippicus, and Mariamne, and a part of the western wall; but all the rest was laid so completely even with the ground, by those who dug it up from the foundation, that there was nothing left to make those who came thither believe that it had ever been inhabited." 1 Kings 9:7, 1 Kings 9:8, Jeremiah 26:18, Ezekiel 7:20-22, Daniel 9:26, Daniel 9:27, Micah 3:12, Luke 19:44, 2 Peter 3:11

Reciprocal: Leviticus 14:45 - break down Leviticus 26:31 - and bring 2 Samuel 17:13 - one small Psalms 48:12 - Walk Psalms 69:25 - Let their Isaiah 63:18 - our Isaiah 64:11 - holy Isaiah 66:1 - where is the house Jeremiah 7:14 - as Jeremiah 52:13 - burned Lamentations 2:7 - cast off Lamentations 4:1 - the stones Ezekiel 11:23 - the glory Hosea 3:4 - without a sacrifice Micah 1:6 - and I will pour Haggai 1:4 - and Zechariah 11:1 - that Matthew 5:18 - verily Matthew 23:38 - General Mark 13:1 - as he Mark 13:2 - there Luke 21:5 - as Luke 21:6 - there Acts 6:14 - that Acts 7:49 - what house

Gill's Notes on the Bible

And Jesus said unto them, see ye not all these things?.... "These great buildings", as in Mark; all these goodly stones, so beautiful and large, and so firmly put together:

verily, I say unto you, there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down; or broken, as Munster's Hebrew Gospel reads it: which prediction had a full and remarkable accomplishment; and which is not only attested by Josephus y, who relates, that both the city and temple were dug up, and laid level with the ground; but also by other Jewish writers; who tell us z that

"on the ninth of Ab, a day prepared for punishments, Turnus Rufus the wicked, חרש את ההיכל, "ploughed up the temple", and all round about it, to fulfil what is said, "Zion shall be ploughed as a field".''

Yes, and to fulfil what Christ here says too, that not one stone should be left upon another, which a plough would not admit of.

y De Bello Jud. l. 7. c. 7. z Maimon. Hilch. Taaniot, c. 5. sect. 3. T. Bab. Taanith, fol. 23. 1. & Gloss. in ib.

Barnes' Notes on the Bible

There shall not be left here one stone upon another - At the time this was spoken, no event was more improbable than this. The temple was vast, rich, splendid. It was the pride of the nation, and the nation was at peace. Yet in the short space of 40 years all this was accomplished exactly. Jerusalem was taken by the Roman armies, under the command of Titus, 70 a.d. The account of the siege and destruction of the city is left us by Josephus, a historian of undoubted veracity and singular fidelity. He was a Jewish priest. In the wars of which he gives an account, he fell into the hands of the Romans, and remained with them during the siege and destruction of the city. Being a Jew, he would of course say nothing designed to confirm the prophecies of Jesus Christ; yet his whole history appears almost like a running commentary on these predictions respecting the destruction of the temple. The following particulars are given on his authority:

After the city was taken, Josephus says that Titus “gave orders that they should now “demolish the whole city and temple,” except three towers, which he reserved standing. But for the rest of the wall, it was laid so completely even with the ground by those who “dug it up from the foundation,” that there was nothing left to make those believe who came hither that it had ever been inhabited.” Maimonides, a Jewish writer, has also recorded that “Terentius Rufus, an officer in the army of Titus, with a plowshare tore up the foundations of the temple, that the prophecy might be fulfilled, ‘Zion shall be plowed as a field,’” Micah 3:12. This was all done by the direction of divine Providence. Titus was desirous of preserving the temple, and frequently sent Josephus to the Jews to induce them to surrender and save the temple and city. But the prediction of the Saviour had gone forth, and, notwithstanding the wish of the Roman general, the temple was to be destroyed. The Jews themselves first set fire to the porticoes of the temple. One of the Roman soldiers, without any command, threw a burning firebrand into the golden window, and soon the temple was in flames. Titus gave orders to extinguish the fire; but, amid the tumult, none of the orders were obeyed. The soldiers pressed to the temple, and neither fear nor entreaties, nor stripes could restrain them. Their hatred of the Jews urged them on to the work of destruction, and thus, says Josephus, the temple was burned against the will of Caesar. - Jewish Wars, b. 6 chapter 4, section 5-7.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 24:2. See ye not all these things? — The common text, and many manuscripts, have ουβλεπετε, Do ye not see, or consider? But the negative particle is omitted by several excellent manuscripts, by the Coptic, Sahidic, Armenian, Ethiopic, Slavonic, Vulgate, and Itala versions, and by some of the primitive fathers, who all read it thus, see, or consider all these things.

There shall not be left here one stone — These seem to have been the last words he spoke as he left the temple, into which he never afterwards entered; and, when he got to the mount of Olives, he renewed the discourse. From this mount, on which our Lord and his disciples now sat, the whole of the city, and particularly the temple, were clearly seen. This part of our Lord's prediction was fulfilled in the most literal manner. Josephus says, War, book vii. c. 1: "Caesar gave orders that they should now demolish the whole city and temple, τε πολιν απασαν και τον νεων κατασκεπτειν, except the three towers, Phaselus, Hippicus, and Mariamne, and a part of the western wall, and these were spared; but, for all the rest of the wall, it was laid so completely even with the ground, by those who dug it up to the foundation, that there was left nothing to make those that came thither believe it had ever been inhabited." Maimonides, a Jewish rabbin, in Tract. Taanith, c. 4, says, "That the very foundations of the temple were digged up, according to the Roman custom." His words are these: "On that ninth day of the month Ab, fatal for vengeance, the wicked Turnus Rufus, of the children of Edom, ploughed up the temple, and the places round about it, that the saying might be fulfilled, Zion shall be ploughed as a field." This Turnus, or rather Terentius Rufus, was left general of the army by Titus, with commission, as the Jews suppose, to destroy the city and the temple, as Josephus observes.

The temple was destroyed

1st. Justly; because of the sins of the Jews.

2dly. Mercifully; to take away from them the occasion of continuing in Judaism: and

3dly. Mysteriously; to show that the ancient sacrifices were abolished, and that the whole Jewish economy was brought to an end, and the Christian dispensation introduced.