1 Machabæorum 13:2

Nova Vulgata

et congregatae sunt ad eum turbae multae, ita ut in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in litore.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Et congregat� sunt ad eum turb� mult�, ita ut naviculam ascendens sederet : et omnis turba stabat in littore,

Jerome's Latin Vulgate (405)
Et congregat� sunt ad eum turb� mult�, ita ut naviculam ascendens sederet: et omnis turba stabat in littore,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

great: Matthew 4:25, Matthew 15:30, Genesis 49:10, Luke 8:4-8

so: Mark 4:1, Luke 5:3

a ship: ן [Strong's G3588] נכןיןם [Strong's G4143], "the ship" or boat; which Mr. Wakefield supposes was a particular vessel kept on the lake for the use of Christ and his disciples.

Reciprocal: 1 Kings 8:14 - all the congregation 2 Chronicles 6:3 - all the congregation Proverbs 1:21 - General Matthew 5:1 - seeing Matthew 15:29 - went Luke 4:20 - and sat John 6:2 - General Acts 16:13 - and we

Gill's Notes on the Bible

And great multitudes were gathered unto him,.... Some on one account, and some on another; some to see his person, others his miracles; some healing for their bodies, and others for their souls; some for the loaves, and others to hear him preach; and of these there were several sorts, as the following parable shows.

So that he went into a ship: both for his own advantage, that he might not be crowded, and pressed by the people, and have more room, and a freer air to speak in, and for theirs, that they might both see and hear him better.

And sat, and the whole multitude stood on the shore; as was the then custom of the Jewish doctors and hearers, the one to sit, and the other to stand. :-. Christ sat upon the deck of the ship; or perhaps this ship was no other than an open boat, which was put to sea, some little distance from the shore; upon which the people stood in great numbers, with much convenience and attention.

Barnes' Notes on the Bible

The sea-side - This was the Sea of Tiberias. The multitude stood on the shore near to him, so that he could be easily heard. He went into a ship - that is, a boat; and sat down to address them. Few spectacles could be more interesting than a vast crowd on the hanks of a smooth and tranquil sea - an emblem of his instructions - and the Son of God addressing them on the great interests of eternity.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 13:2. Into a ship — το πλοιον, THE vessel or boat. Mr. Wakefield supposes (which is very likely) that a particular vessel is uniformly specified, which seems to have been kept on the lake for the use of Christ and his apostles: it probably belonged to some of the fishermen, (see Matthew 4:22), who, he thinks, occasionally, at least, followed their former occupation. See John 21:3.

The thought of pious Quesnel on this verse should not be neglected. We see here a representation of the Church, which consists of the people united to their pastors. These, being more exposed to violent tossings and storms, are, as it were, in a ship, while those continue at ease on the shore.