Judices 16:9

Nova Vulgata

latentibus apud se insidiis in cubiculo. Clamavitque ad eum: "Philisthim super te, Samson!". Qui rupit vincula, quomodo si rumpat quis filum de stuppa tortum, cum odorem ignis acceperit; et non est cognitum in quo esset fortitudo eius.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Urbesque separat� sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et vill� earum.

Jerome's Latin Vulgate (405)
latentibus apud se insidiis, et in cubiculo finem rei expectantibus: clamavitque ad eum: Philisthiim super te, Samson. Qui rupit vincula, quomodo si rumpat quis filum de stupp� tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

toucheth: Heb. smelleth, Psalms 58:9

Reciprocal: Judges 15:14 - the cords Judges 16:20 - I will go

Gill's Notes on the Bible

Now there were men lying in wait,.... Very likely some of the servants of the lords of the Philistines, who were placed privately on purpose, that when an opportunity offered, they might rush out, and fall upon Samson; Josephus y calls them soldiers:

abiding with her in the chamber; in a private part of it, or otherwise they could not be said to lie in wait; in it may mean near it; perhaps it was in the next apartment to hers, where they were set:

and she said unto him, the Philistines be upon thee, Samson; are just ready to fall upon thee, and seize thee; this she said to arouse him, and try whether he could break the withs or not, before she called in the men that lay in wait, and whether he had told her the truth or not:

and he brake the withs as a thread of tow is broken when it toucheth the fire; or "smells it" z; as soon as it comes near it; a thread of tow or linen catches the fire presently, it being so weak that it cannot stand before the least force of it; so easily did the withs give way, and were broken, when Samson did but just stir himself, and move his arms:

so his strength was not known; by Delilah, nor by the Philistines; that is, where it lay, so as that it might be weakened; for otherwise it was known by the easy breaking of the withs.

y Antiqu. l. 5. c. 8. sect. 11. z בהריחו "cum olfecerit", Drusius, so Piscator.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 16:9. Men lying in wait — They probably did not appear, as Samson immediately broke his bonds when this bad woman said, The Philistines be upon thee.