Judices 16:16

Nova Vulgata

Cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter eum urgeret, defecit anima eius et ad mortem usque lassata est.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Cumque molesta esset ei, et per multos dies jugiter adh�reret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Cumque molesta esset ei, et per multos dies jugiter adh�reret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

she pressed: Proverbs 7:21-23, Proverbs 7:26, Proverbs 7:27, Luke 11:8, Luke 18:5

vexed: Heb. shortened, Job 21:4, *marg. Jonah 4:9, Mark 14:24

Reciprocal: Judges 14:17 - she lay Job 19:2 - vex Proverbs 1:10 - General Ezekiel 16:30 - the work

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him,.... Lay at him day after day to communicate the secret to him, gave him no rest, but was incessant in her applications to him:

so that his soul was vexed unto death: could hardly bear to live, but wished to die, being in the utmost perplexity what to do between two different passions, love and fear; on the one hand chained by his lust to this harlot, that was continually teasing him, and whom he had not an heart to leave, or otherwise that would have cleared him of his difficulties; and on the other hand, should he disclose the secret, he feared, and was in danger of losing his strength, in which his glory lay: or

"his soul was shortened unto death'' c;

it was the means of shortening his days, and hastening his death. Abarbinel thinks that Samson was sensible of this, that his days were short, and the time of his death at hand; which made him the more willing to impart the secret. This may put in mind of the story of Milo, a man famous for his great strength, said to carry an ox upon his shoulders a furlong without breathing; of whom it is reported, that none of his adversaries could deliver themselves out of his hands, but his whore could, often contending with him; hence it is observed of him, that he was strong in body, but not of a manly soul d; and there are many other things said e of him concerning his great strength, which seem to be taken from this history of Samson.

c תקצר "abbreviata est", Montanus, Drusius. So Munster. d Aelian. Var. Hist. l. 2. c. 24. e Vid. Pausan. Eliac. 2. sive. l. 6. p. 309.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 16:16. His soul was vexed unto death — What a consummate fool was this strong man! Might he not have seen, from what already took place, that Delilah intended his ruin? After trifling with her, and lying thrice, he at last commits to her his fatal secret, and thus becomes a traitor to himself and to his God. Well may we adopt the sensible observation of Calmet on this passage: La foiblesse du caeur de Samson, dans torte cette histoire, est encore plus etonnante que la force de son corps; "The weakness of Samson's heart in the whole of this history, is yet more astonishing than the strength of his body."