Judices 15:16

Nova Vulgata

et ait: "In maxilla asini acervum feci ex eis! In mandibula asini percussi mille viros!".

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.

Jerome's Latin Vulgate (405)
et ait: [In maxilla asini,
in mandibula pulli asinarum,
delevi eos,
et percussi mille viros.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

with the jawbone: There is here a fine paronomasia upon the word chamor, "an ass," which also signifies "a heap;" bilchee hachamor, chamor chamorathayim, "With the jaw-bone of an ass, a heap upon two heaps."

heaps upon heaps: Heb. an heap, two heaps, Judges 15:16

Reciprocal: Judges 16:24 - which slew many of us 1 Samuel 17:40 - staff 1 Corinthians 1:25 - the foolishness

Gill's Notes on the Bible

And Samson said,.... In a kind of triumphant song:

with the jawbone of an ass, heaps upon heaps; that is, with such an instrument he had slain heaps of men, who lay dead in heaps upon one another; in the words for an "ass", and for an "heap", is an elegant "paronomosia", not easy to be expressed in our language:

with the jaw of an ass have I slain a thousand men: this he said not in a proud and haughty manner, ascribing it to himself, as Josephus suggests m, since he takes notice of the mean instrument he used; which showed that he was sensible it was not done by his own power, but by the power of God, which enabled him by such weak means to do such wonderful things.

m Antiqu. l. 5. c. 8. sect. 9.

Barnes' Notes on the Bible

There is a play upon the word, three times repeated, which means both “an ass” and also “a heap.” The spirit of riddle-making Judges 14:12, Judges 14:18 is apparent in this song of triumph (compare Judges 5:1; Exodus 15:1; 1 Samuel 18:6-7).