Isaiæ 7:20

Nova Vulgata

Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce furor meus et indignatio mea effunditur super locum istum, super homines et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur et non exstinguetur.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
In die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Ideo h�c dicit Dominus Deus:
Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum,
super viros, et super jumenta,
et super lignum regionis, et super fruges terr�:
et succendetur, et non extinguetur.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Behold: Jeremiah 4:23-26, Jeremiah 9:10, Jeremiah 9:11, Jeremiah 12:4, Jeremiah 14:16, Jeremiah 42:18, Jeremiah 44:6, Isaiah 42:25, Lamentations 2:3-5, Lamentations 4:11, Ezekiel 20:47, Ezekiel 20:48, Ezekiel 22:22, Daniel 9:11, Nahum 1:6, Malachi 4:1, Revelation 14:10, Revelation 16:1-21

and shall: Jeremiah 17:27, 2 Kings 22:17, Isaiah 66:24, Mark 9:43-48

Reciprocal: 2 Chronicles 12:7 - and my wrath 2 Chronicles 34:25 - my wrath Isaiah 10:17 - for a flame Isaiah 28:17 - and the hail Isaiah 34:10 - shall not Isaiah 65:7 - therefore Jeremiah 6:8 - lest I Jeremiah 17:4 - for Jeremiah 21:6 - I will Jeremiah 21:12 - none Jeremiah 39:8 - burned Jeremiah 50:3 - both Lamentations 2:4 - he poured Ezekiel 7:8 - pour Ezekiel 7:14 - for Ezekiel 14:13 - and will cut Ezekiel 15:6 - General Ezekiel 24:8 - it might Ezekiel 25:13 - and will Ezekiel 27:2 - General Ezekiel 29:8 - cut Ezekiel 36:18 - I poured Amos 5:6 - there Zephaniah 1:18 - but Matthew 3:12 - with Acts 17:25 - is

Gill's Notes on the Bible

Therefore thus saith the Lord God,.... Since these are their thoughts, and this the fruit of their doings:

behold, my anger and my fury shall be poured out upon this place; like fire, to consume and destroy it; meaning Jerusalem, which was burned with fire; as an emblem of God's wrath, and an instance of his vengeance upon it, for sins; which came down in great abundance, like a storm or tempest:

upon man and upon beast; upon beasts for the sake of man, they being his property, and for his use; otherwise they are innocent, and do not deserve the wrath of God, nor are they sensible of it:

and upon the trees of the field, and upon the fruit of your ground; which should be blighted by nipping winds, or cut down and trampled upon by the Chaldean army:

and it shall burn, and shall not be quenched; that is, the wrath of God shall burn like fire, and shall not cease until it has executed the whole will of God in the punishment of his people.

Barnes' Notes on the Bible

Upon man, and upon beast - All creation in some mysterious way shares in man’s fall and restoration Romans 8:19-22.