Isaiæ 34:5

Nova Vulgata

sed in pace morieris et secundum combustiones patrum tuorum regum priorum, qui fuerunt ante te, sic comburent tibi et "Vae, domine!" plangent te, quia verbum ego locutus sum", dicit Dominus.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Quoniam inebriatus est in c�lo gladius meus ; ecce super Idum�am descendet, et super populum interfectionis me�, ad judicium.

Jerome's Latin Vulgate (405)
sed in pace morieris: et secundum combustiones patrum tuorum, regum priorum qui fuerunt ante te, sic comburent te: et: V� domine, plangent te: quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But thou: 2 Kings 22:20, 2 Chronicles 34:28, Ezekiel 17:16

and with: 2 Chronicles 16:14, 2 Chronicles 21:19

so: Daniel 2:46

and they: Jeremiah 22:18, 2 Chronicles 21:20, Lamentations 4:20

Reciprocal: 1 Samuel 31:12 - burnt them there Jeremiah 27:22 - carried Jeremiah 32:5 - until

Gill's Notes on the Bible

[But] thou shall die in peace,.... Upon his bed, a natural death, and in good friendship with the king of Babylon; and, it may be, in peace with God; for before his death, some time in his captivity, he might be brought to true repentance for his sins:

and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee: so shall they burn [odours] for thee. The sense is, that he should have an honourable burial; and that sweet odours and spices should be burned for him, as were for the kings of Judah his predecessors, particularly Asa, 2 Chronicles 16:14. Josephus says b, that Nebuchadnezzar buried him in a royal manner; though this seems to refer to what the people of the Jews in Babylon would do in honour of him, by burning for him. The Rabbins say, as Jarchi, Kimchi, and Ben Melech observe, that they burned their beds and ministering vessels, or household goods c, as was usual on such occasions. The Talmudist d a say, all this honour was done him for that single act of ordering Jeremiah to be taken out of the dungeon; for this was done honour to persons: so, when Gamaliel the elder died, Onkelos the proselyte burned for him seventy Tyrian pounds e; not such a quantity of money, but goods that were worth so much; and this was a custom with the Heathens, who used to burn the bodies of the dead, to burn their garments with them, and their armour, and whatever were valuable and esteemed of by them life; and particularly odoriferous things, as frankincense, saffron, myrrh, spikenard, cassia, and cinnamon f; and which seem to be meant here, by comparing the passage with the case of Asa before mentioned; for though the word "odours" is not in the text, it seems rightly enough supplied by us, as it is by other interpreters g. The Vulgate Latin version very wrongly translates it, "and shall burn thee"; for it was not the manner of the Jews to burn the bodies of the dead, but to inter them in the earth; and so Tacitus h observes, it was the custom of the Jews not to burn, but after the manner of the Egyptians to bury in the earth nor does it appear to have been the custom of the Babylonians or Chaldeans, as should seem from the account that is given of the death and burial of the Babylonian monarch in

Isaiah 14:4;

and they will lament, [saying], Ah lord! alas! our lord the king is dead. The form of lamentation said over him, as the Jews record i, was,

"alas! King Zedekiah, who is dead, drank the dregs of all ages;''

was punished for the sins of men in all generations past:

for I have pronounced the word, saith the Lord; both that which respects his captivity, and that which refers to his death; the manner of it, and his honourable interment, which shall be accomplished.

b Antiqu. Jud. l. 10. c. 8. sect. 7. c Vid. T. Avoda Zara, fol. 11. 1. d T. Bab. Moed Katon, fol. 28. 2. e T. Bab. Avoda Zara, fol. 11. 1. f Vid. Kirehman. de Fuuer. Roman. l. 3. c. 5. g "Sub. myropolae", Munster; "aromata odorata, sive res odoriferas", Vatablus; "ustiones odorum", Junius & Tremellius. h Histor. l. 5. c. 5. i Seder Olam Rabba, c. 28. p. 81.

Barnes' Notes on the Bible

In peace - See Jeremiah 12:12 note.

Burn odors - “Make a burning.” The burning was probably that of piles of wood, and spices were added only as an special honor. It was not a Jewish custom to burn the dead. As these burnings depended upon the estimation in which the dead king was held, the verse implies a prosperous reign, such as Zedekiah might have had as an obedient vassal to BabyIon.

I have pronounced the word - I have spoken the word.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 34:5. Thou shalt die in peace — Thou shalt not die a violent death; and at thy death thou shalt have all those funereal solemnities which were usual at the demise of kings. See 2 Chronicles 16:14.

So shall they burn odours for thee — Scented wood and other odoriferous substances are placed on the funeral pile of the rich Hindoos, and burned with the body.

And they will lament thee, saying, Ah lord! — They will recite the funeral dirge that begins with those words. Jeremiah 22:18.