Ecclesiasticus 61:4

Nova Vulgata

Et aedificabunt deserta a saeculo et ruinas antiquas erigent et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generatione et generatione.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Et �dificabunt deserta a s�culo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Et �dificabunt deserta a s�culo,
et ruinas antiquas erigent,
et instaurabunt civitates desertas,
dissipatas in generationem et generationem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Isaiah 49:6-8, Isaiah 58:12, Ezekiel 36:23-26, Ezekiel 36:33-36, Amos 9:14, Amos 9:15

Reciprocal: Nehemiah 2:6 - So it pleased Song of Solomon 8:9 - we will Isaiah 44:26 - decayed places Isaiah 49:8 - to cause Isaiah 51:3 - all Isaiah 52:9 - ye waste Jeremiah 3:16 - when Ezekiel 36:10 - the wastes Zechariah 1:17 - My cities 1 Timothy 2:9 - not

Gill's Notes on the Bible

And they shall build the old wastes,.... The captives set at liberty, and who are called trees of righteousness, and the planting of the Lord; righteous and good men, who shall be employed in the spiritual building of the church in Gospel times, and especially in the latter day; for here begins an account of the benefits and blessings the church of Christ should partake of, particularly at the time of the calling and conversion of the Jews: after having described the work and office of the Messiah, and his fitness for it, the Holy Ghost returns to the same subject with the preceding chapter, and which is carried on in the next. What is here said was literally true, when the Jews returned from Babylon, and built their ruined houses and cities; or, at least, there is an allusion to it: but it respects either the setting up of the interest of Christ, and forming churches in the Gentile world, where nothing but blindness and ignorance reigned; where there were no preaching nor ordinances, but all things were in ruin and confusion; as they were before the ministry of the Gospel by the apostles, who were wise master builders, and instruments of converting multitudes, and of raising churches to the honour of the great Redeemer there: or rather it respects the building up of the tabernacle of David, that is fallen down, or the church of God among the Jews, which will be in the latter day, when they are turned to the Lord, Amos 9:11 and the same sense have all the following expressions,

they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations; setting forth the desolate state and condition of the Jews; their long continuance in it, age after age; and their recovery and restoration, when they shall become a flourishing people again, both in civil and spiritual things.

Barnes' Notes on the Bible

And they shall build the old wastes - (See the notes at Isaiah 58:12).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 61:4. "And they that spring from thee"] A word is lost here likewise. After ובנו ubanu, "they shall build," add ממך mimmecha, they that spring from thee. Four MSS. have it so, (two of them ancient,) and one of mine has it in the margin, and it is confirmed by Isaiah 58:12, where the sentence is the very same, this word being here added. Kimchi makes the same remark: "the word ממך mimmecha is omitted here; but is found in Isaiah 58:12."

The desolations of many generations — It seems that these words cannot refer to the Jews in the Babylonish captivity, for they were not there many generations; but it may refer to their dispersions and state of ruin since the advent of our Lord; and consequently this may be a promise of the restoration of the Jewish people.