Exodus 10:10

Nova Vulgata

Et respondit eis: "Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros. Cui dubium est quod pessime cogitetis?

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

be so: Exodus 12:30, Exodus 12:31, Exodus 13:21

look to it: 2 Chronicles 32:15, Lamentations 3:37

Reciprocal: Exodus 10:24 - little ones

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them, let the Lord be so with you, as I will let you go, and your little ones,.... Either as mocking them, let the Lord you talk of be with you if he will, and let him deliver you if he can, as I shall let you go with your children, which I never will; or as wishing them ill, that the Lord their God may be with them, as he should dismiss them on their proposal, that is, not at all; he wishes they might never have the presence of the Lord, or receive any from him, till he should dismiss them, which he was determined never to do in the manner they desired; and therefore the sum of his wish or imprecation is, that they might never enjoy any benefits from the Lord; the first sense seems to be best:

look to it, for evil is before you; which is either a charge of sin upon them, that they had an evil design upon him, and intended to raise a mutiny, make an insurrection, and form a rebellion against him; or a threatening to inflict the evil of punishment upon them, if they would not comply with his terms; and it is as if he should say, be it at your peril if you offer to go away in any other manner than it is my pleasure.

Barnes' Notes on the Bible

Evil is before you - i. e. “your intentions are evil.” Great as the possible infliction might be, Pharaoh held it to be a less evil than the loss of so large a population.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 10:10. Let the Lord be so with you — This is an obscure sentence. Some suppose that Pharaoh meant it as a curse, as if he had said, "May your God be as surely with you, as I shall let you go!" For as he purposed not to permit them to go, so he wished them as much of the Divine help as they should have of his permission.

Look - for evil is before you. — ראו כי רעה נגד פניכם reu ki raah neged peneychem, See ye that evil is before your faces-if you attempt to go, ye shall meet with the punishment ye deserve. Probably Pharaoh intended to insinuate that they had some sinister designs, and that they wished to go in a body that they might the better accomplish their purpose; but if they had no such designs they would be contented for the males to go, and leave their wives and children behind: for he well knew if the men went and left their families they would infallibly return, but that if he permitted them to take their families with them, they would undoubtedly make their escape; therefore he says, Exodus 10:11, Go now ye that are men, and serve the Lord.