secundum Ioannem 16:24

Jerome's Latin Vulgate

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Qui cum tale pr�ceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Romans 16:20, 1 Thessalonians 5:28

Reciprocal: Romans 15:33 - be 1 Corinthians 16:23 - General 2 Corinthians 13:14 - The grace Galatians 6:18 - the grace Philippians 4:23 - General Colossians 4:18 - Grace 2 Thessalonians 3:18 - General 1 Timothy 6:21 - Grace Philemon 1:25 - grace Hebrews 13:25 - General Revelation 22:21 - General

Gill's Notes on the Bible

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. This verse is placed by the Syriac at the end of the chapter, and is wanting in the Ethiopic version, and in one ancient copy, being, excepting the word all, the same as at the end of Romans 16:20; but inasmuch as it is in all other copies, it ought to be repeated and stand here: the reason of the repetition may either be, because the former might be written by his amanuensis, and this with his own hand, as was usual with him in all his epistles, by which they might be known to be his, 2 Thessalonians 3:17; or the apostle having so great an affection for this church, knew not how to take his leave of them, but repeats his valediction again and again, as here, and in

Romans 16:20. Romans 16:25 are placed in some copies, at the end of Romans 16:14, and omitted here, as they are by the Arabic version, which begins thus, "to the only most wise God, Jesus Christ": and so considers the following doxology as be, longing to Christ, and to him as God, and as the only most wise God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Romans 16:24. The grace of our Lord — This is the conclusion of Tertius, and is similar to what St. Paul used above. Hence it is possible that Tertius wrote the whole of the 22d, 23rd, and 24th verses, Romans 16:22-24 without receiving any particular instructions from St. Paul, except the bare permission to add his own salutations with those of his particular friends.

There is a great deal of disagreement among the MSS. and versions relative to this verse; some rejecting it entirely, and some of those which place the following verses at the end of Romans 14:23, inserting it at the end of the 27th verse in that place. The reader who chooses may consult Wetstein and Griesbach on these discordances.