secundum Matthæum 20:9

Clementine Latin Vulgate

CÅ“pit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis: et ipse peregre fuit multis temporibus.

Nova Vulgata (1979)
Coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: "Homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

this: Matthew 21:33-46, Mark 12:1-12

planted: Psalms 80:8-14, Isaiah 5:1-7, Jeremiah 2:21, John 15:1-8, 1 Corinthians 3:6-9

and let: Song of Solomon 8:11, Song of Solomon 8:12

husbandmen: Deuteronomy 1:15-18, Deuteronomy 16:18, Deuteronomy 17:8-15

went: Luke 19:12

Reciprocal: 2 Chronicles 24:19 - Yet he sent Isaiah 27:2 - A vineyard Jeremiah 12:10 - my vineyard Ezekiel 15:2 - What Matthew 13:31 - put Matthew 25:5 - the Matthew 25:14 - as Luke 16:7 - An hundred

Gill's Notes on the Bible

Then began he to speak to the people this parable,.... According to the other evangelists it seems to be spoken to the chief priests, Scribes, and elders; and certain it is, that they looked upon themselves as struck at in it; it might be spoken to both. Christ having silenced the sanhedrim, turned himself to the people, and delivered the parable of the vineyard to them, though his principal view was to the priests:

a certain man planted a vineyard; the people of the Jews are designed by the vineyard, and the "certain man", or "householder", as Matthew calls him, Matthew 21:28 is the Lord of hosts; and the planting of it is to be understood of his bringing and settling the people Israel in the land of Canaan. Luke omits certain things which the other evangelists relate, as setting an hedge about it, digging a winepress, and building a tower in it; and the Persic version here adds, "and planted trees, and set a wall about it"; all which express the care that was taken to cultivate and protect it; and signify the various blessings and privileges the Jew's enjoyed under the former dispensation; Gill on "Mt 21:33" and

Matthew 21:28- :.

and let it forth to husbandmen; put the people of the Jews under the care not only of civil magistrates, but of ecclesiastical governors, who were to dress this vine, or instruct these people in matters of religion, that they might be fruitful in good works:

and went into a far country for a long time; for a long time it was, from the times of Moses and Joshua, when the first settlement, both of the civil and ecclesiastical state of the Jews, was made, to the time of Christ; it was fourteen or fifteen hundred years; see the notes, as above.

Barnes' Notes on the Bible

See this parable explained in the notes at Matthew 21:33-45.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 20:9. A certain man planted a vineyard, &c.] See this parable largely explained, Matthew 21:33-46. See also Clarke on Mark 12:4-9.