Tobiæ 9:11

Clementine Latin Vulgate

de quibus fecit rex, de lignis scilicet thyinis, gradus in domo Domini, et in domo regia, citharas quoque, et psalteria cantoribus : numquam visa sunt in terra Juda ligna talia.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
qu� pr�cepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est juxta immunditiam populorum, ceterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os in coinquinatione sua.

Nova Vulgata (1979)
quae praecepisti in manu servorum tuorum prophetarum dicens: "Terra, ad quam vos ingredimini, ut possideatis eam, terra immunda est, iuxta immunditiam populorum terrarum et abominationem eorum, qui repleverunt eam a fine usque ad finem coinquinatione sua.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

by thy servants: Heb. by the hand of thy servants

The land: Ezra 9:1, Leviticus 18:24-30, Deuteronomy 12:31, Deuteronomy 18:12, 2 Chronicles 33:2

the filthiness: Ezra 6:21, Ezekiel 36:25-27, 2 Corinthians 7:1

one end to another: Heb. mouth to mouth, 2 Kings 21:16, *marg.

Reciprocal: Joshua 23:12 - shall make Joshua 24:14 - put Judges 3:6 - General 1 Kings 21:26 - according to 2 Kings 21:9 - they hearkened Nehemiah 13:23 - married Jeremiah 26:5 - my Daniel 9:10 - which Malachi 2:10 - by Mark 12:2 - a servant Acts 11:8 - unclean 2 Corinthians 6:14 - unequally Revelation 17:4 - filthiness

Gill's Notes on the Bible

Which thou hast commanded by thy servants the prophets,.... Moses, and Joshua, and others, see Deuteronomy 7:3

saying, the land, unto which ye go to possess it; meaning the land of Canaan:

is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness; which is to be understood not of their idolatries only, but of their incestuous marriages, and impure copulations, on which account the Lord spewed out the old inhabitants of it; for which reason the Jews ought to have been careful not to have defiled it again by similar practices; see Leviticus 18:1.

Barnes' Notes on the Bible

Saying - The words which follow in this verse are not quoted from any previous book of Scripture, but merely give the general sense of numerous passages. Compare the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 11. Have filled it from one end to another — The abominations have been like a sweeping mighty torrent, that has increased till it filled the whole land, and carried every thing before it.