1 Re 21:19

La Riveduta Bibbia

E gli parlerai in questo modo: Così dice l’Eterno: Dopo aver commesso un omicidio, vieni a prender possesso! E gli dirai: Così dice l’Eterno: Nello stesso luogo dove i cani hanno leccato il sangue di Naboth, i cani leccheranno pure il tuo proprio sangue".

Parallel Translations

La Nuova Diodati
Gli parlerai in questo modo: Cos dice lEterno: "Prima hai ucciso un uomo e poi ne hai usurpato la propriet". Quindi gli dirai: Cos dice lEterno: "Nel medesimo luogo dove i cani hanno leccato il sangue di Naboth, i cani leccheranno" anche il tuo stesso sangue"".

Giovanni Diodati Bibbia
E parla a lui, dicendo: Cos� ha detto il Signore: Avresti tu ucciso, e anche possederesti? Poi digli: Come i cani hanno leccato il sangue di Nabot, leccheranno altres� il tuo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hast thou killed: Genesis 3:11, Genesis 4:9, Genesis 4:10, 2 Samuel 12:9, Micah 3:1-4, Habakkuk 2:9, Habakkuk 2:12

In the place: This punishment, on Ahab's humiliation and repentance, was transferred from him to his son Jehoram - 1 Kings 21:29, in whom it was literally accomplished. See the parallel texts. 1 Kings 22:38, Judges 1:7, 2 Samuel 12:11, 2 Kings 9:25, 2 Kings 9:26, Esther 7:10, Psalms 7:15, Psalms 7:16, Psalms 9:16, Psalms 58:10, Psalms 58:11, Matthew 7:2

Reciprocal: 1 Samuel 8:14 - General 2 Samuel 12:7 - Thou art 1 Kings 14:11 - that dieth 1 Kings 16:33 - did more to provoke 1 Kings 22:23 - and the Lord 2 Kings 9:21 - the portion of Naboth 2 Kings 10:10 - the Lord hath done 2 Chronicles 32:26 - so Job 20:19 - he hath violently Job 21:31 - declare Job 31:39 - caused the owners thereof to lose their life Psalms 68:23 - the tongue Psalms 94:21 - condemn Psalms 107:40 - contempt Proverbs 10:22 - he Proverbs 24:25 - them Proverbs 28:4 - but Proverbs 28:17 - General Ecclesiastes 5:8 - regardeth Isaiah 14:19 - thou Jeremiah 22:17 - to shed Jeremiah 34:6 - General Ezekiel 24:7 - her blood Ezekiel 46:18 - thrust Matthew 14:4 - General

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt speak unto him, saying, thus saith the Lord, hast thou killed, and also taken possession?.... Killed in order to possess, and now taken possession upon the murder; some versions, as the Vulgate Latin and Arabic, read without an interrogation, "thou hast killed and hath taken possession", so Joseph Kimchi and Ben Melech; charging him with the murder of Naboth, and the unjust possession of his vineyard; the murder is ascribed to him, because his covetousness was the cause of it; and it was done by the contrivance of his wife; and it is highly probable Ahab knew more of it, and connived at it, and consented to it, than what is recorded, and however, by taking possession upon it, he abetted the fact:

and thou shalt speak unto him, saying, in the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine; which was fulfilled in his sons, who were his flesh and blood, 2 Kings 9:26, for the punishment was respited in his days, and transferred to his sons, see

1 Kings 21:29, though dogs did lick his blood, even his blood also, according to this prophecy, though not in the same place, see

1 Kings 22:38, wherefore some take these words not to be expressive of the place where, but of the cause or reason for which this should be done, and read the words, "inasmuch", or "because dogs have licked" h, c.

h במקום אשר "pro eo quod", Junius Tremellius "propierea quod", Grotius so some in Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Hast thou killed, and also taken possession? - These words rebuke especially Ahab’s indecent haste. He went to Jezreel the very day after Naboth’s execution 2 Kings 9:26.

The prophecy following had a double fulfillment. The main fulfillment was by the casting of the dead body of Jehoram into Naboth’s plot of ground at Jezreel, where, like Naboth’s, it was left for the dogs to eat 2 Kings 9:25. This spot, which was just outside the city wall, and close to a gate 2 Kings 9:31, was probably the actual scene of Naboth’s execution. Here did dogs lick Ahab’s blood, that is, his son’s blood, the execution of the full retaliatory sentence having been deferred to the days of his son, formally and explicitly, on Ahab’s repentance 1 Kings 21:29. But, besides this, there was a secondary fulfillment of the prophecy, when, not at Jezreel but at Samaria (marginal reference), the actual blood of Ahab himself, was licked by dogs, only in a way that implied no disgrace. These two fulfillments are complementary to each other.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 21:19. In the place where dogs licked, c. — It is in vain to look for a literal fulfillment of this prediction. Thus it would have been fulfilled, but the humiliation of Ahab induced the merciful God to say, I will not bring the evil in his days, but in the days of his son, 1 Kings 21:29. Now dogs did lick the blood of Ahab but it was at the pool of Samaria, where his chariot and his armour were washed, after he had received his death wound at Ramoth-gilead; but some think this was the place where Naboth was stoned: see 1 Kings 22:38. And how literally the prediction concerning his son was fulfilled, see 2 Kings 9:25, where we find that the body of Jehoram his son, just then slain by an arrow that had passed through his heart, was thrown into the portion of the field of Naboth the Jezreelite; and there, doubtless, the dogs licked his blood, if they did not even devour his body. There is a similar idea of the propriety of punishment overtaking the culprit in the place where he had committed the crime, expressed by Orestes to AEgisthus, SOPH. Elect. 1495.

______ Χωρει δ ' ενθαπερ κατεκτανες

Πατερα τον αμον, ὡς εν ταυτῳ θανῃς.

______ Go where thou slew'st my father,

That in the self-same place thou too may'st die.