Ratapan 5:11

Alkitab Terjemahan Lama

Mereka itu sudah menggagahi segala perempuan di Sion dan segala anak dara di dalam negeri-negeri Yehuda.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Mereka memperkosa wanita-wanita di Sion dan gadis-gadis di kota-kota Yehuda.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mereka memperkosa wanita-wanita di Sion dan gadis-gadis di kota-kota Yehuda.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 28:30, Isaiah 13:16, Zechariah 14:2

Reciprocal: Jeremiah 1:15 - and against Jeremiah 6:12 - And their Jeremiah 38:22 - all Lamentations 3:51 - the daughters Amos 7:17 - Thy wife Zechariah 8:4 - There

Gill's Notes on the Bible

They ravished the women in Zion,.... Or "humbled" them w; an euphemism; the women that were married to men in Zion, as the Targum; and if this wickedness was committed in the holy mountain of Zion, it was still more abominable and afflicting, and to be complained of; and if by the servants before mentioned, as Aben Ezra interprets it, it is another aggravating circumstance of it; for this was done not in Babylon when captives there; but at the taking of the city of Jerusalem, and by the common soldiers, as is too often practised:

[and] the maids in the cities of Judah; in all parts of the country, where the Chaldean army ravaged, there they ravished the maids. The Targum is,

"the women that were married to men in Zion were humbled by strangers; (the Targum in the king of Spain's Bible is, by the Romans;) and virgins in the cities of Judah by the Chaldeans;''

suggesting that this account has reference to both destructions of the city, and the concomitants and consequences thereof.

w ענו εταπεινωσαν, Sept. "humiliaverunt", V. L. Munster.

Barnes' Notes on the Bible

They ravished - They humbled.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 11. They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. — The evil mentioned here was predicted by Moses, Deuteronomy 28:30; Deuteronomy 28:32, and by Jeremiah, Jeremiah 6:12.