Ayub 25:6

Alkitab Terjemahan Lama

istimewa pula manusia, yang ulat adanya, dan anak Adam, yang seperti cacing tanah!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lebih-lebih lagi manusia, yang adalah berenga, anak manusia, yang adalah ulat!"

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lebih-lebih lagi manusia, yang adalah berenga, anak manusia, yang adalah ulat!"

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

How much less: etc. The original is degradingly expressive: "How much less enosh, miserable man, who is a worm; and the son of Adam, who is toleah, a maggot." Job 4:19, Genesis 18:27, Psalms 22:6, Isaiah 41:14

Reciprocal: 2 Samuel 6:9 - How shall 1 Chronicles 13:12 - How Job 4:18 - he put Job 9:14 - How much Job 35:5 - Look Psalms 8:4 - What Isaiah 40:17 - as nothing Daniel 7:4 - and a Hebrews 2:6 - the son

Gill's Notes on the Bible

How much less man, [that is] a worm?.... Whose original is of the earth, dwells in it, and is supported by it, and creeps into it again; who is impure by nature and by practice, weak and impotent to do anything that is spiritually good, or to defend himself from his spiritual enemies; and is mean and despicable, as even the best of men are, in their own eyes, and in the eyes of the world: and, if the best of men are comparable to such creatures, and our Lord himself, in human nature, was content to be called a worm, and no man; what must the worst of men be, or man be in and of himself, without the grace of God and righteousness of Christ, by which he can be only clean and righteous? see Isaiah 41:14; and, if the celestial bodies above mentioned are eclipsed of all their brightness and glory, in the presence of God; what a contemptible figure must man make in the court of heaven, who, in comparison of them, is but a worm, and much more so, as appearing before God?

and the son of man, [which is] a worm; which is repeated with a little variation for the confirmation of it; or it may signify, that even the first man was no other than of the earth, earthy, and so are all his sons. The Targum is,

"how much more man, who in his life is a reptile, and the son of man, who in his death is a worm?''

to which may be added, that he is in his grave a companion for the worms; and indeed it appears by the observations made through microscopes, that man, in his first state of generation, is really a worm p; so that, as Pliny says q, one that is a judge of things may pity and be ashamed of the sorry original of the proudest of animals. By this short reply of Bildad, and which contains little more than what had been before said, it is plain that he was tired of the controversy, and glad to give out.

p Lewenhoeck apud Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 4. p. 721. Vid. Philosoph. Transact. abridged, vol. 2. p. 912, 913. q Nat. Hist. l. 7. c. 7.

Barnes' Notes on the Bible

How much less man - See Job 4:19. Man is mentioned here as a worm; in Job 4:19 he is said to dwell in a house of clay and to be crushed before the moth. In both cases the design is to represent him as insignificant in comparison with God.

A worm - רמה rı̂mmâh; see Job 7:5. The word is commonly applied to such worms as are bred in putridity, and hence, the comparison is the more forcible.

And the son of man - Another mode of speaking of man. Any one of the children of man is the same. No one of them can be compared with God; compare the notes at Matthew 1:1.

Which is a worm - תולעה tôlê‛âh; compare the notes at Isaiah 1:18. This word frequently denotes the worm from which the scarlet or crimson color was obtained. It is, however, used to denote the worm that is bred on putrid substances, and is so used here; compare Exodus 16:20; Isaiah 14:11; Isaiah 66:24. It is also applied to a worm that destroys plants. Jonah 4:7; Deuteronomy 28:39. Here it means, that man is poor, feeble, powerless. In comparison with God he is a crawling worm. All that is said in this chapter is true and beautiful, but it has nothing to do with the subject in debate. Job had appealed to the course of events in proof of the truth of his position. The true way to meet that was either to deny that the facts existed as he alleged, or to show that they did not prove what be had adduced them to establish. But Bildad did neither; nor did he ingenuously confess that the argument was against him and his friends. At this stage of the controversy, since they had nothing to reply to what Job had alleged, it would have been honorable in them to have acknowledged that they were in error, and to have yielded the palm of victory to him. But it requires extraordinary candor and humility to do that; and rather than do it, most people would prefer to say something - though it has nothing to do with the case in hand.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 25:6. How much less man, that is a worm? — Or as the Targum. - "How much more man, who in his life is a reptile; and the son of man, who in his death is a worm." Almost all the versions read, "Truly man is corruption, and the son of man a worm." The original is degradingly expressive: "Even because אנוש enosh, miserable man, is רמה rimmah, a crawling worm; and the son of Adam, who is תולעה toleah, a worm, or rather maggot, from its eating into and dividing certain substances." - Parkhurst.

Thus endeth Bildad the Shuhite, who endeavoured to speak on a subject which he did not understand; and, having got on bad ground, was soon confounded in his own mind, spoke incoherently, argued inconclusively, and came abruptly and suddenly to an end. Thus, his three friends being confounded, Job was left to pursue his own way; they trouble him no more; and he proceeds in triumph to the end of the thirty-first chapter.