Yeremia 39:18

Alkitab Terjemahan Lama

Karena niscaya Aku kelak meluputkan dikau, supaya jangan engkau mati dimakan pedang, melainkan engkau akan meluputkan jiwamu, sebab engkau sudah harap pada-Ku, demikianlah firman Tuhan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
tetapi dengan pasti Aku akan meluputkan engkau: engkau tidak akan rebah oleh pedang; nyawamu akan menjadi jarahan bagimu, sebab engkau percaya kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN."

Bahasa Indonesia Sehari-hari
tetapi dengan pasti Aku akan meluputkan engkau: engkau tidak akan rebah oleh pedang; nyawamu akan menjadi jarahan bagimu, sebab engkau percaya kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but: Jeremiah 21:9, Jeremiah 38:2, Jeremiah 45:4, Jeremiah 45:5

because: Jeremiah 17:7, Jeremiah 17:8, Romans 2:12, 1 Chronicles 5:20, Psalms 2:12, Psalms 33:18, Psalms 34:22, Psalms 37:3, Psalms 37:39, Psalms 37:40, Psalms 84:12, Psalms 146:3-6, Psalms 147:11, Isaiah 26:3, Ephesians 1:12, 1 Peter 1:21

Reciprocal: Zephaniah 2:3 - hid

Gill's Notes on the Bible

For I will surely deliver thee,.... Or, in "delivering will deliver thee" p; this is a repetition and confirmation of what is promised in Jeremiah 39:17, and more fully explains it:

and thou shall not fall by the sword: by the sword of the Chaldeans, when the city should be taken, as he feared he should:

but thy life shall be for a prey unto thee: shall be safe; be like a prey taken out of the hand of the mighty, and be enjoyed beyond expectation, having been given up for lost; and therefore matter of the greater joy, such as is expressed at the taking of spoils:

because thou hast put thy trust in me, saith the Lord. The Targum is, "in my word"; what he had done in serving the prophet, and other good actions, sprung from a principle of faith and confidence in the Lord; and this the Lord had a respect unto; without which works are not right; and without which it is impossible to please God with them; and which faith may be, and be true, where fears are.

p מלט אמלטך "eripiendo eripiam te", Schmidt; "eruendo eruam te", Pagninus, Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

A prey unto thee - An unexpected and unlooked-for gain. He had given proof of faith in courageously delivering God’s prophet.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 39:18. I will surely deliver thee — Thou hast feared the Lord, and not the king, nor his princes, and thou hast taken the part of the prophet, and become his intercessor. Thou shalt not be slain. Thou hast put thy trust in me; thou shalt therefore be safe whithersoever thou goest. They that fear God need fear nothing besides.