Yeremia 38:23

Alkitab Terjemahan Lama

Demikian dihantar oranglah kelak akan segala anak binimu keluar kepada orang Kasdim; dan engkau sendiripun tiada akan luput dari pada tangannya, melainkan engkau akan diserahkan kepada tangan raja Babil dengan tertawan, dan oleh sebabmu negeri ini akan dibakar habis dengan api.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Semua isterimu dan anak-anakmu akan digiring ke luar ke hadapan orang-orang Kasdim itu. Dan engkau sendiri tidak akan terluput dari tangan mereka, tetapi engkau akan tertangkap oleh raja Babel. Dan kota ini akan dihanguskan dengan api."

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Semua isterimu dan anak-anakmu akan digiring ke luar ke hadapan orang-orang Kasdim itu. Dan engkau sendiri tidak akan terluput dari tangan mereka, tetapi engkau akan tertangkap oleh raja Babel. Dan kota ini akan dihanguskan dengan api."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they shall: Jeremiah 38:18, Jeremiah 39:6, Jeremiah 41:10, Jeremiah 52:8-13, 2 Kings 25:7, 2 Chronicles 36:20, 2 Chronicles 36:21

shalt cause: etc. Heb. shalt burn, etc. Jeremiah 27:12, Jeremiah 27:13, Ezekiel 14:9, Ezekiel 43:3

Reciprocal: Numbers 4:18 - General Numbers 32:15 - ye shall 2 Kings 25:6 - they took Jeremiah 21:10 - it shall Jeremiah 25:35 - the shepherds Jeremiah 27:17 - wherefore Jeremiah 32:4 - General Jeremiah 34:2 - Behold Jeremiah 34:22 - shall fight Jeremiah 37:8 - General Jeremiah 39:5 - Chaldeans' Jeremiah 52:13 - the king's Ezekiel 17:15 - shall he escape Ezekiel 19:14 - fire

Gill's Notes on the Bible

So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans,.... Not the citizens of Jerusalem; but, as Kimchi observes, the Chaldeans that should enter the city shall bring them out to the Chaldeans without: or it may be rendered impersonally, "they shall be brought out": not only the ladies at court, that waited on him and his queen, as before; but all his wives and concubines, and his children, or his sons rather; for at the taking of the city no mention is made of daughters, only of sons, who were slain before his eyes, Jeremiah 39:6;

and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon; not by him personally, for he was not present at the taking of him, but by his army, who having taken him, brought him to him, and delivered him into his hand, Jeremiah 39:5;

and thou shalt cause this city to be burnt with fire; or, "thou shall burn this city with fire" b; be the moral cause of it; through his sin and obstinacy, impenitence and unbelief, the burning of the city might be laid to his charge; his sin was the cause of it; and it was all one as if he had burnt it with his own hands. All this is said to work upon him to hearken to the advice given; but all was in vain.

b תשדף באש "combures igne", Vatablus, Schmidt; "cremabis in igne", Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

So - And. In addition to the ridicule there shall be the miseries of the capture.

Thou shalt cause this city to be burned - literally, as margin. It shall be thy own act as completely as if done with thine own hand.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 38:23. They shall bring out all thy wives and thy children — These were the women of the first rank, by whom the king had children. These had no temptation to go out to the Chaldeans, nor would they have been made welcome; but the others being young, and without children, would be well received by the Chaldean princes.