Yeremia 12:11

Alkitab Terjemahan Lama

Dijadikannya belukar belaka, maka belukar itu sangat mempercintakan Daku; rusaklah sudah seluruh tanah itu, maka seorangpun tiada yang memperhatikannya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ya, mereka telah membuatnya sunyi sepi, sunyi sepi tanah itu berkabung di hadapan-Ku! Sunyi sepi sekarang segenap negeri itu, tetapi tidak ada orang yang memperhatikannya.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ya, mereka telah membuatnya sunyi sepi, sunyi sepi tanah itu berkabung di hadapan-Ku! Sunyi sepi sekarang segenap negeri itu, tetapi tidak ada orang yang memperhatikannya.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

made it: Jeremiah 6:8, Jeremiah 9:11, Jeremiah 10:22, Jeremiah 10:25, Jeremiah 19:8

it mourneth: Jeremiah 12:4-8, Jeremiah 14:2, Jeremiah 23:10, Lamentations 1:1 - Lamentations 5:22, Zechariah 7:5

layeth: Ecclesiastes 7:2, Isaiah 42:25, Isaiah 57:1, Malachi 2:2

Reciprocal: Jeremiah 4:27 - The Joel 1:10 - field Romans 8:20 - the creature Romans 8:22 - groaneth

Gill's Notes on the Bible

They have made it desolate,.... Which is repeated to denote the certainty of it; astonishment at it, and that it might be observed:

and being desolate it mourneth unto me; not the inhabitants of it for their sins, the cause of this desolation; but the land itself, because of the calamities upon it; it crying to God, in its way, for a restoration to its former beauty and glory.

The whole land is made desolate; it was not only the case of Jerusalem, and the parts adjacent, but even of the whole land of Judea:

because no man layeth it to heart, took any notice of the judgment threatened, foretold by the prophets; nor repented of their sins, for which they were threatened with such a desolation; nor even were properly affected with the destruction itself; the earth seemed more sensible of it than they were; this expresses the great stupidity of this people.

Barnes' Notes on the Bible

Desolate - The force of the protest lies in this word. Thrice the prophet uses it.

Layeth it to heart - Rather, laid it “to heart.” The desolate land must put up its silent cry to God, because the people had refused to see the signs of the coming retribution.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 12:11. No man layeth it to heart. — Notwithstanding all these desolations, from which the land every where mourns, and which are so plainly the consequences of the people's crimes, no man layeth it to heart, or considereth that these are God's judgments; and that the only way to have them removed is to repent of their sins, and turn to God with all their hearts.