Yesaya 54:15

Alkitab Terjemahan Lama

Bahwasanya tidak dapat tiada mereka itu akan berkerumun, tetapi tiada dari pada pihakku; barangsiapa yang akan berhimpun hendak melawan dikau, ia itu akan jatuh karena sebabmu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Apabila orang menyerbu, itu bukanlah dari pada-Ku; siapapun yang menyerbu engkau, ia akan rebah melawan engkau.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Apabila orang menyerbu, itu bukanlah dari pada-Ku; siapapun yang menyerbu engkau, ia akan rebah melawan engkau.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they shall: Ezekiel 38:8-23, Joel 3:9-14, Revelation 16:14, Revelation 19:19-21, Revelation 20:8, Revelation 20:9

shall fall: Isaiah 43:3, Isaiah 43:4, Isaiah 43:14, Psalms 37:12, Psalms 37:13, Zechariah 2:8, Zechariah 12:3, Zechariah 12:9, Zechariah 14:2, Zechariah 14:3

Reciprocal: Joshua 9:2 - gathered 1 Kings 20:16 - the thirty Isaiah 8:9 - Associate Isaiah 25:5 - shalt bring Isaiah 49:25 - I will contend Isaiah 54:17 - weapon Isaiah 60:12 - General Jeremiah 30:16 - General Zechariah 1:20 - four John 11:15 - for

Gill's Notes on the Bible

Behold, they shall surely gather together, but not by me,.... Not by the Lord, by his command or order to do his will, and execute his pleasure, which sometimes was the case, as in Sennacherib, Nebuchadnezzar, and others; but so it shall not be, when the enemies of Christ and his people gather together against them in the latter day; this will be by the means of three unclean spirits like frogs that will come out of the mouth of the dragon, beast, and false prophet; even spirits of devils, Popish priests, and Jesuits, who will instigate, stir up, and get together the antichristian kings of the earth to the battle of almighty God, Revelation 16:14. Aben Ezra, Kimchi, and Ben Melech, interpret them of Gog and Magog:

whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake; because of the love that I bear to thee, they shall not succeed, or do thee any hurt, but shall perish; or, "shall fall to thee" c; so far from doing thee any hurt, they shall come over to thee, and be on thy side; be joined to thee, as the Vulgate Latin version; that is, the remnant that shall escape, and be converted, and give glory to God,

Revelation 11:13 or rather, "shall fall before thee" d, in thy sight; or, as the Targum, in the midst of thee; which remarkably paraphrases the words thus,

"at the end the kings of the nations, which are gathered together to afflict thee, O Jerusalem, shall fall in the midst of thee;''

for the kings of the earth that shall be gathered together against Christ and his church shall fall in battle before them, and their flesh shall become meat for the fowls of the heaven; the beast and false prophet, in company with them, will be taken and cast alive into the lake of fire, and the remnant be slain with the sword of Christ,

Revelation 19:17.

c עליך יפול "ad te cadet", Cocceius. d "Cotam te cadet", Grotius, Gataker.

Barnes' Notes on the Bible

Behold, they shall surely gather together - The idea in this verse is, that the enemies of the people of God would indeed form alliances and compacts against them, but it would not be under the divine direction, and they would not be able to prevail against the church. The word rendered here ‘gather together’ (גור gûr) means properly ‘to turn aside from the way’; then to sojourn for a time; then to assemble against anyone. It seems here to refer to the gathering together of hostile forces to form an alliance, or to wage war. Great variety, however, has prevailed in the interpretation of the passage, but this seems to be the sense of it. Jerome renders it, ‘Lo, a foreigner shall come who was not with me, the stranger shall hereafter be joined to thee,’ and seems to understand it of the proselytes that should be made. This sense is found expressly in the Septuagint, ‘Lo, proselytes shall come to thee through me, and they shall sojourn with thee, and fly to thee’ The Chaldee renders it, ‘Lo, the captivity of thy people shall be surely gathered unto thee, and in the end the kings of the people which were assembled to afflict thee, O Jerusalem, shall fall in the midst of thee.’ But the above seems to be the correct sense. Alliances would be formed; compacts would be entered into; leagues would be made by the enemies of the people of God, and they would be assembled to destroy the church. This has often been done. Formidable confederations have been entered into for the purpose, and deep-laid plans have been devised to destroy the friends of the Most High. See Psalms 2:2 : ‘The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together against the Lord, and against his Anointed.’ No small part of history is a record of the combinations and alliances which have been entered into for the purpose of driving the true religion from the world.

But not by me - Not under my direction, or by my command.

Shall fall for thy sake - Hebrew, עליך ‛âlaı̂yk - ‘Shall fall unto thee.’ Lowth, ‘Shall come over to thy side.’ The phrase seems to mean that they should ‘fall to them,’ that is, that they should lay aside their opposition, break up their alliances against the church, and come over to it. In proof of this interpretation, Rosenmuller appeals to the following places: 1 Chronicles 12:19-20; 2 Chronicles 15:9; Jeremiah 21:9; Jeremiah 39:9. The passage, therefore, looks to the future conversion of the enemies of the church to the true faith. It has, doubtless, been partially fulfilled in the conversion of nations that have been leagued against the gospel of the Redeemer. There was a striking fulfillment in the times that succeeded the persecutions of Christians in the Roman empire. After all the power of the empire had been enlisted in ten successive persecutions to destroy the church, the very empire that had thus opposed the church was converted to the Christian faith. In a still more signal manner will this be fulfilled when all the powers of the earth now leagued against the gospel shall be brought under the influences of the true religion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 54:15. Shall fall for thy sake - "Shall come over to thy side."] For יפול yippol, twenty-eight MSS. (eight ancient) have יפל yipal, in its more common form. For the meaning of the word in this place, see Jeremiah 37:13.