Yesaya 52:10

Alkitab Terjemahan Lama

Bahwa Tuhan sudah menyingsing lengan kesucian-Nya di hadapan mata segala orang kafir, maka segala ujung bumipun akan melihat selamat yang dari pada Allah kami.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
TUHAN telah menunjukkan tangan-Nya yang kudus di depan mata semua bangsa; maka segala ujung bumi melihat keselamatan yang dari Allah kita.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN telah menunjukkan tangan-Nya yang kudus di depan mata semua bangsa; maka segala ujung bumi melihat keselamatan yang dari Allah kita.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

made: Isaiah 51:9, Isaiah 66:18, Isaiah 66:19, Psalms 98:1-3, Acts 2:5-11, Revelation 11:15-17, Revelation 15:4

all: Isaiah 49:6, Psalms 22:27, Luke 3:6, Acts 13:47, Revelation 11:15, Revelation 14:6

Reciprocal: Exodus 15:6 - right hand 1 Samuel 17:46 - all the earth Psalms 67:7 - all the Psalms 77:14 - thou hast Psalms 98:2 - made Psalms 98:3 - all the ends Psalms 126:3 - General Isaiah 24:16 - uttermost part Isaiah 35:1 - wilderness Isaiah 40:5 - all flesh Isaiah 53:1 - the Isaiah 59:16 - therefore Isaiah 62:2 - the Gentiles Isaiah 63:5 - mine own Jeremiah 31:8 - the coasts Jeremiah 51:10 - let us Ezekiel 4:7 - and thine Micah 5:4 - shall he be great Habakkuk 3:9 - bow Zechariah 2:10 - and rejoice Zechariah 2:11 - many Zechariah 9:1 - when Zechariah 9:9 - Rejoice Matthew 8:11 - That Matthew 28:19 - ye therefore Mark 16:15 - into Luke 1:51 - showed Luke 2:10 - to Luke 24:47 - among John 4:42 - and know John 6:40 - seeth John 10:16 - other Acts 1:8 - unto Acts 11:1 - the Gentiles Acts 28:28 - the salvation Romans 10:18 - unto the ends Galatians 3:14 - through Colossians 3:11 - there Titus 2:11 - hath appeared Revelation 11:17 - thou hast

Gill's Notes on the Bible

The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations,.... Revealed his Gospel, which is a system of holy doctrines, and is the power of God unto salvation, openly, in the sight of all men, and given it a general spread all the world over; and with it has exerted his almighty power, in the marvellous conversion of multitudes of souls everywhere, in which his holiness, as well as his power, is displayed: or else Christ is here meant, who is the power of God; by whom he has made the world, and upholds it; by whom he has redeemed his people, and saved them; and by whom he keeps and preserves them; and by whom he will raise them from the dead at the last day; and who is holy in his nature, and in his works: this arm of his was made bare or revealed at his incarnation; is evidently seen in his word and ordinances; and will be more clearly revealed therein in the latter day, as he will be most fully manifested in person at the last day, even in the eyes of the whole world. The allusion is to military persons preparing for battle, especially in the eastern countries, where they wore loose and long garments, which they tucked up on their arms, that they might be more expeditious in it, and so in any other service. Scanderbeg used to fight the Turks with his arm bare, as the writer of his life observes.

And all the ends of the earth shall see the salvation of our God; the salvation which Christ, God manifest in the flesh, has wrought out: the people of God, in the several parts of the world, shall see their need of this salvation; the suitableness of it to them; the necessity of going to Christ for it; their interest in it; and shall partake of the blessings of it: or Christ himself is meant, the Saviour of God's providing, sending, and giving; of whom multitudes, in the several parts of the world, shall have a spiritual sight, by faith, in the latter day; and all shall have a corporeal sight of him, when he comes in person, or appears a second time, without sin unto salvation.

Barnes' Notes on the Bible

The Lord hath made bare his holy arm - That is, in delivering his people from bondage. This metaphor is taken from warriors, who made bare the arm for battle; and the sense is, that God had come to the rescue of his people as a warrior, and that his interpositions would be seen and recognized and acknowledged by all the nations. The metaphor is derived from the manner in which the Orientals dressed. The following extract from Jowett’s Christian Researches will explain the language: ‘The loose sleeve of the Arab shirt, as well as that of the outer garment, leaves the arm so completely free, that in an instant the left hand passing up the right arm makes it bare; and this is done when a person, a soldier, for example, about to strike with the sword, intends to give the arm full play. The image represents Yahweh as suddenly prepared to inflict some tremendous, yet righteous judgment, so effectual “that all the ends of the earth shall see the salvation of God.”’ The phrase ‘holy arm,’ seems to mean that God would be engaged in a holy and just cause. It would not be an arm of conquest, or of oppression; but it would be made bare in a holy cause, and all its inflictions would be righteous.

And all the ends of the earth - For an explanation of the phrase ‘the ends of the earth,’ see the notes at Isaiah 40:28. The meaning here is, that the deliverance of his people referred to would be so remarkable as to be conspicuous to all the world. The most distant nations would see it, and would be constrained to recognize his hand. It was fulfilled in the rescue of the nation from the captivity at Babylon. The conquest of Babylon was an event that was so momentous in its consequences, as to be known to all the kingdoms of the earth; and the proclamation of Cyrus Ezra 1:1-2, and the consequent restoration of his people to their own land, were calculated to make the name of Yahweh known to all nations.