1 Samuel 25:6

Alkitab Terjemahan Lama

dan hendaklah kamu katakan ini: Bersukacitalah kiranya hati tuan sebab selamat hal tuan dan selamat hal isi rumah tuan dan selamat hal segala sesuatu yang pada tuan!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
dan sampaikanlah salam ini kepadanya: Selamat! Selamatlah engkau, selamatlah keluargamu, selamatlah segala yang ada padamu.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
dan sampaikanlah salam ini kepadanya: Selamat! Selamatlah engkau, selamatlah keluargamu, selamatlah segala yang ada padamu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

liveth: 1 Thessalonians 3:8, 1 Timothy 5:6

Peace be both: 2 Samuel 18:28, *marg. 1 Chronicles 12:18, Psalms 122:7, Matthew 10:12, Matthew 10:13, Luke 10:5, John 14:27, 2 Thessalonians 3:16

Reciprocal: Genesis 43:23 - Peace Judges 19:20 - Peace be Psalms 49:18 - praise Ephesians 6:23 - Peace James 5:5 - have lived

Gill's Notes on the Bible

And thus shall ye say to him that liveth [in prosperity],.... That lives, while others, as David and his men, might be rather said to starve than live; they lived in great meanness, but he in great abundance, and therefore in a capacity to give to others, and particularly to relieve them: or the sense is, they should say to him, "thus" shall it be, or may it be "for life": for the time of life, for the year to come; at this time next year, at next sheep shearing, mayest thou be in as great prosperity then as now, and even all the days of thy life:

peace [be] both to thee, and peace [be] to thine house, and peace [be] unto all that thou hast; that is, all prosperity to thy person in soul and body, to thy family, wife, children and servants, and let the same attend thy estate, cattle, farms, fields, vineyards, and all that belong to thee; and wish for a blessing on him, and his, and all that were his, or he had; a more extensive one could not well be made.

Barnes' Notes on the Bible

That liveth in prosperity - The Hebrew is obscure, and is variously interpreted. The simplest rendering is, “And ye shall say thus about (his) life,” i. e., with reference to his life, health, circumstances, etc.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 25:6. Peace be both to thee — This is the ancient form of sending greetings to a friend: Peace to THEE, peace to thy HOUSEHOLD, and peace to all that THOU HAST. That is, May both thyself, thy family, and all that pertain unto thee, be in continual prosperity!

Perhaps David, by this salutation, wished Nabal to understand that he had acted so towards him and his property that nothing had been destroyed, and that all had been protected; see 1 Samuel 25:15-17.