Zefanya 1:3

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Aku akan menyapu manusia dan hewan; Aku akan menyapu burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut. Aku akan merebahkan orang-orang fasik dan akan melenyapkan manusia dari atas muka bumi, demikianlah firman TUHAN.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Aku akan menyapu manusia dan hewan; Aku akan menyapu burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut. Aku akan merebahkan orang-orang fasik dan akan melenyapkan manusia dari atas muka bumi, demikianlah firman TUHAN.

Alkitab Terjemahan Lama
Aku akan memungut habis baik manusia baik binatang; Aku akan memungut habis baik unggas yang di udara baik segala ikan yang di dalam laut dan segala orang fasik serta dengan segala yang menyebabkan jatuhnya; bahkan Aku akan menumpas segala manusia dari dalam negeri ini, demikianlah firman Tuhan.

Contextual Overview

¹ The worde of the Lord which came vnto Sophoni the sonne of Chusi, the sonne of Gedaliah, the sonne of Amariah, the sonne of Hezekiah in the time of Iosia the sonne of Amon king of Iuda. ² I will surely destroy all thinges in the land, sayth the Lorde. ³ I will destroy man and beast, I will destroy the foules in the ayre, and the fishe in the sea, and great ruine shall fall on the wicked, and I wil vtterly destroy the men out of the land, sayth the Lorde. ⁴ I wil stretch out myne hand vpon Iuda and vpon all such as dwell at Hierusalem: thus will I roote out the remnaunt of Baal from this place, and the names of the Kemurins and priestes: ⁵ Yea & such as vpon their house toppes worship and bowe them selues vnto the hoast of heauen, whiche sweare by the Lorde, and by their Malchom also: ⁶ Which start backe from the Lorde, and neither seke after the Lorde nor regard hym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

consume man: Jeremiah 4:23-29, Jeremiah 12:4, Hosea 4:3

stumblingblocks: or, idols, Isaiah 27:9, Ezekiel 7:19, Ezekiel 14:3-7, Ezekiel 44:12, Hosea 14:3, Hosea 14:8, Micah 5:11-14, Zechariah 13:2, Matthew 23:39, Revelation 2:14

and I: Ezekiel 14:13-21, Ezekiel 15:6-8

Reciprocal: Genesis 6:7 - General Genesis 7:21 - General Deuteronomy 7:25 - snared Isaiah 2:18 - the idols Isaiah 17:8 - he shall Jeremiah 4:25 - there was no man Jeremiah 10:15 - in the Jeremiah 21:6 - I will Jeremiah 50:3 - both Ezekiel 6:6 - your altars Ezekiel 14:17 - so that Ezekiel 23:48 - I cause Zephaniah 1:18 - he shall

Cross-References

Job 36:30
Behold, he doth stretch his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.

Job 38:19
Then shewe me the way where light dwelleth, & where is the place of darkenesse?

Psalms 33:6
By the worde of God are the heauens made: and all the hoastes of them by the breath of his mouth.

Psalms 33:9
For he spake and it was: he commauded, and it was brought to passe.

Psalms 97:11
There is sowen a lyght for the ryghteous: and gladnesse for such as be vpryght of heart.

Psalms 104:2
Who is decked with light as it were with a garment: spreadyng out the heauens like a curtayne.

Psalms 118:27
It is the Lord God who hath geuen vs lyght: bynde a sacrifice with cordes vnto the hornes of the aulter.

Psalms 148:5
Euen they shoulde prayse the name of God: for he commaunded, and they were created.

Isaiah 45:7
It is I that created light and darknesse, I make peace and trouble: yea euen I the Lorde do all these thinges.

Isaiah 60:19
The sunne shall neuer be thy day light, and the light of the moone shall neuer shine vnto thee: but the Lorde him selfe shalbe thyne euerlasting light, and thy God shalbe thy glory.

Gill's Notes on the Bible

I will consume man and beast,.... Wicked men for their sins, and beasts for the sins of men; and, as a punishment for them, the creatures whom they have abused to the gratifying of their lusts:

I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea; so that there shall be none for the use of man, which are both delicate food; the latter were not consumed at the general deluge. Kimchi thinks this is said by way of hyperbole; but it is possible for these to be consumed, as men by famine, pestilence, and captivity, and beasts by murrain; so the fowls of the air by the noisomeness of it; and the fishes of the sea, that is, such as were in the sea of Tiberias, and other lakes in Judea, by the stagnation of the waters, or by some disease sent among them; unless wicked men, comparable to them, are intended; though they are expressly mentioned, both before and after:

and the stumblingblocks with the wicked: that is, idols, which are stumblingblocks to men, and cause them to offend and fall; these, together with those that made them, and the priests that sacrificed unto them, and the people that worshipped them, should be consumed from off the land: or, "the stumblingblocks of the wicked"; for את is sometimes used as a sign of the genitive case, as Noldius i observes; and so the Vulgate Latin version and the Targum render it:

and I will cut off men from off the land, saith the Lord: this is repeated for the certainty of it; or else this designs another sort of men from the former; and that, as before wicked men are designed, here such as are not perfectly wicked, as Kimchi observes; yea, the righteous should be carried captive, so that the land should be left desolate, without men, good or bad; for even good men may fall in a general calamity, and be cut off from the land, though not from the Lord. The Septuagint indeed here render it wicked men. The phrase, "saith the Lord", is twice expressed, for the certain confirmation of it; for it may be concluded it will be, since God has said it again and again that it shall be.

i Ebr. Concord. Part. p. 122.

Barnes' Notes on the Bible

The stumbling-blocks with the wicked - Not only shall the wicked be utterly brought to an end, or, in the other meaning of the word, “gathered into bundles to be taken away,” but all causes of stumbling too; everything, through which others can fall, which will not be until the end of all things. Then, he repeats, yet more emphatically, “I will cut off the whole race of man from the face of the earth,” and then he closes the verse, like the foregoing, with the solemn words, “saith the Lord.” All this shall be fulfilled in the Day of Judgment, and all other fulfillments are earnests of the final Judgment. They are witnesses of the ever-living presence of the Judge of all, that God does take account of man’s deeds. They speak to men’s conscience, they attest the existence of a divine law, and therewith of the future complete manifestation of that law, of which they are individual sentences. Not until the prophet has brought this circle of judgments to their close, does he pass on to the particular judgments on Judah and Jerusalem.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Zephaniah 1:3. I will consume man and beast — By war, and by pestilence. Even the waters shall he infected, and the fish destroyed; the air become contaminated, and the fowls die.