Mazmur 71:20

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Engkau yang telah membuat aku mengalami banyak kesusahan dan malapetaka, Engkau akan menghidupkan aku kembali, dan dari samudera raya bumi Engkau akan menaikkan aku kembali.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Engkau yang telah membuat aku mengalami banyak kesusahan dan malapetaka, Engkau akan menghidupkan aku kembali, dan dari samudera raya bumi Engkau akan menaikkan aku kembali.

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa Engkau yang telah menunjuk kepadaku beberapa kepicikan dan bala, Engkau akan menghidupkan aku pula dan menaikkan aku pula dari dalam keleburan.

Contextual Overview

¹⁴ As for me I wyll patiently wayte alway: and I wyll prayse thee more and more. ¹⁵ My mouth shall dayly speake of thy ryghteousnesse and saluation: for I knowe no ende therof. ¹⁶ I wyll go foorth in the strength of the Lorde God: [and] I wyll only make mention of thy ryghteousnesse. ¹⁷ Thou O God hast taught me from my youth: and hytherto I can well declare thy wonderous workes. ¹⁸ Wherfore whylest I am olde and am gray headed: O Lorde forsake me not, vntyll I haue shewed thy arme vnto [this] generation, and thy power to all them that are yet for to come. ¹⁹ And vntyll I [haue] exceedyngly exalted O Lorde thy ryghteousnesse: for great thynges are they that thou hast done, O Lorde who is lyke vnto thee? ²⁰ Which hast made me to feele many great troubles and aduersities: yet returnyng thou hast reuyued me, yea returnyng thou hast caused me to come out from the bottome of the earth. ²¹ Thou hast brought me to greater honour then I had before: & thou returnyng hast comforted me on euery syde. ²² Therfore I wyll confesse vnto thee thy trueth O Lorde, playing vpon an instrument of musicke: vnto thee I wyl syng psalmes vpon the harpe O thou most holy [God] of Israel. ²³ My lyppes wyll be ioyfull when I syng vnto thee: and so wyll my soule which thou hast redeemed.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

which: Psalms 40:1-3, Psalms 60:3, Psalms 66:10-12, Psalms 88:6-18, Psalms 138:7, 2 Samuel 12:11, Mark 14:33, Mark 14:34, Mark 15:34, 2 Corinthians 11:23-31, Revelation 7:14

quicken: Psalms 80:18, Isaiah 26:19, Hosea 6:1, Hosea 6:2, Acts 2:24, Acts 2:32-34

shalt bring: Psalms 16:10, Psalms 40:2, Psalms 86:13, Isaiah 38:17, Ezekiel 37:12, Ezekiel 37:13, Jonah 2:6, Ephesians 4:9

Reciprocal: 2 Samuel 22:19 - the Lord 2 Chronicles 32:22 - guided Psalms 30:3 - brought Psalms 31:7 - for Psalms 34:19 - Many Psalms 66:16 - and I will Psalms 86:17 - thou Psalms 119:25 - quicken Psalms 130:1 - Out of Ecclesiastes 12:2 - nor Isaiah 33:18 - heart Isaiah 38:16 - General Lamentations 3:1 - the man Daniel 4:3 - great Hosea 13:14 - ransom Mark 16:6 - he is risen Romans 12:12 - Rejoicing Colossians 2:13 - he

Gill's Notes on the Bible

[Thou], which hast showed me great and sore troubles,.... Or, "made [him] to see" g; that is, to experience. David had his troubles, and these were great, both as to quantity and quality; and very grievous and hard to be borne, and were very trying and afflictive: some outward, such as he endured when persecuted by Saul; and afterwards in his own family, though the incest of Ammon, the murder of him by Absalom, and Absalom's rebellion against him; the curses of Shimei, and the bickerings of the sons of Zeruiah; with many others: and some inward, arising from the corruptions of his heart, the hidings of God's face, and the temptations of Satan. His experience of all which he ascribes, not to instruments or second causes, but to God himself; who had either laid them upon him, or suffered them to befall him, for wise ends of his glory, and his servant's good. There is in this clause and the following, a "Keri" and a "Cetib"; according to the "Cetib", or writing in the text, it is, "who hast showed us"; and so the Targum renders it: but according to the "Keri" in the margin, and the points, it is as we read; so it is in the Septuagint and Oriental versions, and both may be retained; for David's troubles, and those of other saints, are much the same;

shalt quicken me again; either raise him from so great a death of afflictions, in which he seemed to be as a dead man, both by himself and others, to a more comfortable and happy state and condition, in which he might live more free from vexation and trouble: or, in a spiritual sense, quicken him, being dead and lifeless, in the exercise of grace, and discharge of duty; which is usually done by the word and ordinances, and to purpose, by the discoveries of the love of God, which excite grace, and animate to duty. And this is God's work, and may be called a quickening again in distinction from the first quickening, when dead in trespasses and sins;

and shalt bring me up again from the depths of the earth; expressive of a very low estate, either of body or mind, into which he had been brought; see Psalms 130:1. Could the psalm be understood of Christ, this and the preceding clause might be applied to his resurrection from the dead; see Ephesians 4:9; and to the resurrection of the saints; on which the faith of Christ and his people is exercised,

g הראיתנו "fecisti me videre", Vatablus, Cocceius, Gejerus; "videre et experiri fecisti nos", Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

Thou, which hast showed me great and sore troubles - Or rather, who hast caused us to see or experience great trials. The psalmist here, by a change from the singular to the plural, connects himself with his friends and followers, meaning that he had suffered with them and through them. It was not merely a personal affliction, but others connected with him had been identified with him, and his personal sorrows had been increased by the trials which had come upon them also. Our severest trials often are those which affect our friends.

Shalt quicken me again - literally, “Shalt return and make us live.” The word “quicken” in the Scriptures has always this sense of “making to live again.” See the notes at John 5:21; compare Romans 4:17; 1 Corinthians 15:36; Ephesians 2:1. The plural form should have been retained here as in the former member of the sentence. The authors of the Masoretic punctuation have pointed this as if it were to be read in the singular, but the plural is undoubtedly the true reading. Alike in his affliction, and in his hope of the returning mercy of God, he connects himself here with those who had suffered with him. The language expresses firm confidence in the goodness of God - an assurance that these troubles would pass away, and that he would see a brighter day.

And shalt bring me up again from the depths of the earth - As if he had been sunk in the waters, or in the mire. See Psalms 130:1. The word here used means commonly “wave, billow, surge;” then, a mass of waters, “a flood,” the deep; then, a gulf, an abyss. The idea here is, that, instead of being on the mountain top, in a place of security, he had sunk down to the lowest point; he had, as it were, sunk “into” the very earth. Yet from that low estate he felt assured that God would raise him up, and place him in a condition of happiness and safety. This is one of the many instances which we have in the Psalms, where the psalmist in great trouble expresses the most entire confidence that God would interpose in his behalf.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 71:20. Thou, which hast showed me great and sore troubles — Multiplied straits and difficulties. And thou hast only showed them. Hadst thou permitted them to have fallen upon me with all their own energy and natural consequences, they would have destroyed me. As it was, I was nearly buried under them.

Shalt quicken me again — Shalt revive me - put new life in me. This has been applied to the passion of our Lord, and his resurrection; for it is added, Thou

Shalt bring me up again from the depths of the earth. — Death shall not prey upon my body; thy Holy One can see no corruption. As applicable to David, it might mean his being almost overwhelmed with afflictions; and his deliverance was like a life from the dead.