Mazmur 45:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

(45-15) Dengan pakaian bersulam berwarna-warna ia dibawa kepada raja; anak-anak dara mengikutinya, yakni teman-temannya, yang didatangkan untuk dia.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
(45-15) Dengan pakaian bersulam berwarna-warna ia dibawa kepada raja; anak-anak dara mengikutinya, yakni teman-temannya, yang didatangkan untuk dia.

Alkitab Terjemahan Lama
Adapun puteri Raja itu dalamnya mulia belaka dan pakaiannyapun dari pada kain yang bersulaman emas.

Contextual Overview

¹⁰ Hearken O daughter and consider, encline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house. ¹¹ So shall the kyng haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lorde, and worship thou hym. ¹² And the daughter of Tyre shall come with a present: the riche among the people shall make their earnest prayer before thee. ¹³ The kynges daughter is all glorious within: her clothyng is of wrought golde. ¹⁴ She shalbe brought vnto the kyng in rayment of needle worke: the virgins that folowe her and her company shalbe brought vnto thee. ¹⁵ With ioy and gladnesse shall they be brought: [and] shal enter into the kinges palace. ¹⁶ In steade of thy fathers, thou shalt haue children: whom thou mayst make princes in all landes. ¹⁷ I wyll remember thy name from one generation vnto another: therfore shall the people prayse thee worlde without ende.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

She: Song of Solomon 1:4, John 17:24, 2 Corinthians 11:2

raiment: Exodus 28:39, Judges 5:30

virgins: Song of Solomon 1:3, Song of Solomon 1:5, Song of Solomon 2:7, Song of Solomon 5:8, Song of Solomon 5:9, Song of Solomon 6:1, Song of Solomon 6:8, Song of Solomon 6:13, Song of Solomon 8:13, Revelation 14:1-4

Reciprocal: Genesis 24:47 - I put Genesis 37:3 - a coat Exodus 27:16 - needlework 2 Samuel 13:18 - a garment Proverbs 31:22 - clothing Isaiah 61:10 - as a Jeremiah 2:32 - a maid Ezekiel 16:10 - clothed Ezekiel 16:13 - thou didst Matthew 9:15 - Can Matthew 22:11 - which Matthew 25:1 - ten Mark 2:19 - Can Luke 5:34 - the children John 3:29 - the friend 1 Timothy 2:9 - not Revelation 14:4 - for Revelation 19:8 - to her

Cross-References

Genesis 29:11
And Iacob kyssed Rachel, and lift vp his voyce and wept.

Genesis 33:4
Esau ranne to meete hym, and imbraced him, and fel on his necke, and kissed him, and they wept.

Genesis 46:29
And Ioseph made redy his charet, and went vp to meete Israel his father vnto Gosen, and presented him self vnto him, and he fell on his necke, and wept on his necke a good whyle.

Romans 1:31
Without vnderstandyng, couenaunt breakers, without naturall affection, truice breakers, vnmercyfull.

Gill's Notes on the Bible

She shall be brought unto the King in raiment of needlework,.... Not in her sins, and trader the sense and guilt of them; as souls are brought to Christ, at first conversion, under the drawings of the Father's grace; nor in the rags of her own righteousness; but in the robe of righteousness, and garments of salvation, the change of raiment Christ has put upon her, having before this caused her iniquities to pass from her; or in the shining robes of immortality and glory: for this introduction of the church to Christ, her King, Head, and Husband, will be upon the first resurrection; when she being as a bride adorned and prepared for her husband, will be brought unto him, and presented to him by himself, a glorious church, without spot or wrinkle, or any such thing: and she will be introduced, either by the angels, who will be employed in gathering the elect from the four winds; or by the ministers of the Gospel, who, at the general harvest, in the end of the world will bring their sheaves with them; those souls they have been the instruments of converting, comforting, and ripening for glory; who will be their joy and crown of rejoicing then; these will be brought in several companies, which joining together, will make up the general assembly and church of the firstborn, that will then be presented to Christ: or by Jehovah the Father, who, as he brought Eve to Adam, when he had formed her of his rib, and had prepared her as a helpmeet for him; so when all the elect of God are formed by divine grace, and are prepared as a bride for the bridegroom, he will then bring them unto him, and they shall be with him where he is, and behold his glory; which is what he prays his father for, John 17:24;

the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee; such who are betrothed as chaste virgins to Christ, who strictly and chastely adhere unto him, love him in the singleness of their hearts; are incorrupt in faith and worship, and of pure and upright conversations; see Revelation 14:4; these are the "companions" of the church, who are partakers of the same grace, enjoy the same privileges, and share in the common salvation; and, as they are partners together in sufferings, they will be in glory: these "follow" the footsteps of the flock, walk after the church in the path of doctrine and duty; are followers of her, as she is of the Lord, in the word and ordinances, and in the exercise of faith and patience; these, even everyone, shall be brought unto the King, not one shall be lost, or left behind: whither they shall be brought, and the manner in which, are expressed in Psalms 45:15.

Barnes' Notes on the Bible

She shall be brought unto the king - She shall be conducted to the king in the marriage procession, and be presented to him, clad in this magnificent raiment. The entire imagery is that of an Oriental marriage procession, where the bride is conducted forth to her future husband, attended by her virgin companions, or (as we should say) “bridesmaids.”

In raiment of needlework - The word used here means properly “something variegated” or “versicolored,” and would here denote a garment of divers colors, or “versicolored raiment.” The word - רקמה riqmâh - occurs in the following places: Judges 5:30, twice, where (as here) it is rendered “needlework;” 1 Chronicles 29:2; Ezekiel 17:3, rendered “divers colors;” and Ezekiel 16:10, Ezekiel 16:13, Ezekiel 16:18; Ezekiel 26:16; Ezekiel 27:7, Ezekiel 27:16, Ezekiel 27:24, where it is rendered “broidered work.” It has reference probably to embroidery or needlework, though the particular idea is rather that of the variegated “appearance” of the garment than to the manner in which it is made.

The virgins her companions that follow her shall be brought unto thee - literally, “virgins after her, her companions, brought unto thee.” That is, they will be brought to the king. They will come in the same state as the queen herself; they, her companions, will be of so illustrious rank and birth, and apparelled with so much richness, that even “they” will be regarded as worthy to be treated as queens, or in the manner of queens. The design of the whole is to show the rank, the dignity, the splendor of the bride; herself gorgeously apparelled, and attended with companions so exalted as to he worthy of being treated as queens themselves. If this is to be regarded as applicable to the church, “the Lamb’s wife” Revelation 21:9, it is designed to describe that church as beautiful and glorious, and as worthy of the affection of its Saviour. Compare Ephesians 5:27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 45:14. She shall be brought unto the king — When an Asiatic princess is brought to her spouse, she is inclosed in a palakee, and no part of her person is visible. She is attended by her principal friends and companions, who follow the palakee, and the ceremony is accompanied with great rejoicing; and thus they enter into the palace of the king.

This part of this parabolical Psalm may refer to the glories of a future state. The Christian Church shall be brought to the KING eternal in the great day, adorned with the graces of the Divine Spirit; and thus shall all the redeemed of the Lord enter into the king's palace - into the everlasting joy of their Lord.