Mazmur 106:47

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Selamatkanlah kami, ya TUHAN, Allah kami, dan kumpulkanlah kami dari antara bangsa-bangsa, supaya kami bersyukur kepada nama-Mu yang kudus, dan bermegah dalam puji-pujian kepada-Mu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Selamatkanlah kami, ya TUHAN, Allah kami, dan kumpulkanlah kami dari antara bangsa-bangsa, supaya kami bersyukur kepada nama-Mu yang kudus, dan bermegah dalam puji-pujian kepada-Mu.

Alkitab Terjemahan Lama
Ya Tuhan, Allah kami! lepaskan apalah kami, dan himpunkanlah kami dari antara segala orang kafir itu supaya kami memuji nama-Mu yang suci dan kami memuliakan Dikau dengan nyanyian.

Contextual Overview

³⁴ Moreouer, they destroyed not the Heathen: as God commaunded them. ³⁵ But they were mingled amongst the Heathen: and learned their workes. ³⁶ Insomuch that they dyd seruice vnto their idols: whiche were to the a snare. ³⁷ Yea they sacrifised their sonnes: and their daughters vnto deuils. ³⁸ And they shed innocent blood, euen the blood of their sonnes and of their daughters: whom they sacrifised vnto the idols of Chanaan, and the lande was defiled with blood. ³⁹ Thus were they stayned with their owne workes: and went a whoryng with their owne inuentions. ⁴⁰ Therfore was the wrath of God kindeled against his people: insomuch that he abhorred his owne inheritaunce. ⁴¹ And he gaue them ouer into the hand of the Heathen: and they that dyd hate them, were lordes ouer them. ⁴² Their enemies oppressed them: and brought them into subiection vnder their hande. ⁴³ Many a time dyd [God] deliuer them, but they rebelled [against hym] with their owne inuentions: and were brought downe for their wickednes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Save us: Psalms 14:7, Psalms 126:1, 1 Chronicles 16:35

gather: Jeremiah 32:37-41, Ezekiel 36:24-28, Ezekiel 37:21-28, Ezekiel 39:25-29

to give: Psalms 107:1-3, 2 Corinthians 2:14, Revelation 7:10-12

Reciprocal: Exodus 18:10 - General 1 Kings 8:34 - forgive the sin Nehemiah 1:9 - yet will I Psalms 92:4 - General Psalms 107:3 - gathered Psalms 126:2 - Then was Isaiah 12:4 - in that day Isaiah 43:5 - I will Isaiah 54:7 - with Isaiah 56:8 - which Jeremiah 12:14 - and pluck Jeremiah 16:15 - that brought Jeremiah 17:14 - save Jeremiah 23:3 - General Jeremiah 31:7 - O Ezekiel 28:25 - When Ezekiel 34:13 - I will bring Luke 1:71 - we Romans 11:26 - There

Gill's Notes on the Bible

Save us, O Lord our God,.... Here the psalmist represents the people in captivity, and represents them as praying for deliverance; as well knowing that none but God could save them: and a prayer of this nature, with respect to spiritual salvation, supposes danger, and a sense of it; that they are not able to save themselves, nor any creature able to save them; only the Lord, who is both willing and able; and of this kind is the prayer of faith.

And gather us from among the Heathen; in Babylon, and other countries;

See Gill on the title note "Ps 106:1".

To give thanks unto thy holy name; bring us out of captivity to our own land, to Jerusalem, to the temple there to give thanks to thy holy name for the merciful deliverance of us; see Psalms 122:4.

And to triumph in thy praise; in thy salvation, in thy wondrous works, worthy of praise; or while praising thee: the word signifies to glory therein; and such who are sensible of the mercies they receive from the Lord will make their boast of him and them, and glory; see Psalms 34:1.

Barnes' Notes on the Bible

Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen - From among the nations. From this it would seem that the psalm was composed when the nation was in captivity, or was dispersed among the nations that were hostile to them. The prayer is, that as God had, in former periods, recovered his people when they were in exile, or were scattered abroad, he would again graciously interpose and bring them to the land of their fathers, where they had been accustomed to worship God.

To give thanks unto thy holy name - Unto thee; a holy God. That we may praise thee in the place where thou art accustomed to be worshipped - in the sanctuary.

And to triumph in thy praise - To exult; to rejoice; to be glad in praising thee - in thy worship.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 106:47. Save us. O Lord - and gather us — These words, says Calmet, are found in the hymn that was sung at the ceremony of bringing the ark to Jerusalem, 1 Chronicles 16:35-36; but it is supposed they were added by Ezra or some other prophet: here they are in their natural place. The author of the Psalm begs the Lord to gather the Israelites who were dispersed through different countries; for at the dedication of the second temple, under Nehemiah, (where it is probable this Psalm, with the cvth and the cviith, was sung,) there were very few Jews who had as yet returned from their captivity.