Amsal 22:28

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, yang ditetapkan oleh nenek moyangmu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, yang ditetapkan oleh nenek moyangmu.

Contextual Overview

²⁸ Thou shalt not remoue the auncient lande marke, whiche thy fore elders haue set.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

remove: Proverbs 23:10, Deuteronomy 19:14, Deuteronomy 27:17, Job 24:2

landmark: or, bound

Reciprocal: Proverbs 24:15 - spoil Hosea 5:10 - remove

Gill's Notes on the Bible

Remove not the ancient landmark which thy fathers have set. Or, "the ancient border" or "boundary" n; by which lands, estates, and inheritances, were marked, bounded, and distinguished; set by ancestors in agreement with their neighbours; which to remove was contrary to a law, and a curse is denounced upon those that did it,

Deuteronomy 19:14; and was always reckoned a very heinous crime in early times; Deuteronomy 19:14- :. This was so sacred a thing among the Romans, that they had a deity which presided over those bounds, and had its name from them. Some apply this, in a political sense, to laws of long standing, and customs of long prescription; and others interpret it, in a theological sense, of doctrines and practices settled by the fathers of the church; which, if understood of Christ and his apostles only, will be allowed; but if of the ancient fathers of the church that followed them, it should not be received; since they were but fallible men, and guilty of many errors and mistakes, both in doctrine and practice.

n גבול עולם "terminum antiquum", Pagninus, Junius & Tremellius, Piscator, Michaelis, Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

A protest against the grasping covetousness Isaiah 5:8 which is regardless of the rights of the poor upon whose inheritance men encroach (compare the margin reference). The not uncommon reference of the words to the “landmarks” of thought or custom, however, natural and legitimate, is foreign to the mind of the writer.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 22:28. Remove not the ancient landmark — Do not take the advantage, in ploughing or breaking up a field contiguous to that of thy neighbour, to set the dividing stones farther into his field that thou mayest enlarge thy own. Take not what is not thy own in any case. Let all ancient divisions, and the usages connected with them, be held sacred. Bring in no new dogmas, nor rites, nor ceremonies, into religion, or the worship of God, that are not clearly laid down in the sacred writings. "Stand in the way; and see, and ask for the old paths, which is the good way, and walk therein; and ye shall find rest for your souls;" Jeremiah 6:16. But if any Church have lost sight of the genuine doctrines of the Gospel, calling them back to these is not removing the ancient landmarks, as some have falsely asserted. God gave a law against removing the ancient landmarks, by which the inheritances of tribes and families were distinguished. See Deuteronomy 19:14, from which these words of Solomon appear to be taken.

Even among the heathens the landmark was sacred; so sacred that they made a deity of it. Terminus signifies the stone or post that served as a landmark. And Terminus was reputed a god, and had offerings made to him. Hence OVID: -

Tu quoque sacrorum, Termine, finis eras.

FAST. lib. i., ver. 50.

Nox ubi transierit, solito celebratur honore,

Separat indicio qui Deus arva suo.

Termine, sive lapis, sive es defossus in agro

Stipes, ab antiquis sic quoque Numen habes.

Te duo diversa domini pro parte coronant;

Binaque serta tibi, binaque liba ferunt.----

Conveniunt, celebrantque dapes vicinia simplex;

Et cantant laudes, Termine sancte, tuas.

Tu populos, urbesque, et regna ingentia finis:

Omnis erit, sine te, litigiosus ager.

FAST. lib. ii., ver. 639.

Here we find the owners of both fields bringing each his garland and libation to the honour of this god. They sung its praises, put on its top a chaplet of flowers, poured out the libation before it; and the inhabitants of the country held a festival in its honour. It was, in short, celebrated as the preserver of the bounds and territorial rights of tribes, cities, and whole kingdoms; and without its testimony and evidence, every field would have been a subject of litigation.