Matius 8:7

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Yesus berkata kepadanya: "Aku akan datang menyembuhkannya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Yesus berkata kepadanya: "Aku akan datang menyembuhkannya."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata Yesus kepadanya, "Aku akan datang menyembuhkan dia."

Contextual Overview

⁵ And when Iesus was entred into Capernaum, there came vnto hym a Centurion, besechyng hym. ⁶ And saying: Lorde, my seruaunt lyeth at home sicke of the paulsie, greeuously payned. ⁷ And Iesus sayth. When I come, I wyll heale hym. ⁸ The Centurion aunswered, & sayde: Lorde, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde only, & my seruaunt shalbe healed. ⁹ For I also my selfe am vnder aucthoritie, and haue souldiers vnder me: and I say to this man go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my seruaunt, do this, and he doth it. ¹⁰ When Iesus hearde [him], he marueyled, & sayde to them that folowed [him]: Ueryly I say vnto you, I haue not founde so great fayth in Israel. ¹¹ I say vnto you, that many shall come from the east and west, and shall rest with Abraham, and Isaac, & Iacob, in the kyngdome of heauen. ¹² But the chyldren of the kyngdome shalbe caste out, into vtter darcknesse: there shalbe wepyng, and gnashyng of teeth. ¹³ And Iesus sayde vnto the Centurion: Go thy way, and as thou hast beleued, so be it vnto thee. And his seruaunt was healed, in the selfe same houre.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Matthew 9:18, Matthew 9:19, Mark 5:23, Mark 5:24, Luke 7:6

Reciprocal: Matthew 9:29 - According Luke 8:41 - and besought

Cross-References

Leviticus 11:15
And all Rauens after their kinde,

1 Kings 17:4
Thou shalt drinke of the ryuer, and I haue commaunded the rauens to feede thee there.

1 Kings 17:6
And the rauens brought him bread and fleshe in the morning, and likewyse bread and fleshe in the euening: and he drancke of the brooke.

Job 38:41
Who prouideth meate for the rauen, when his young ones crye vnto God, and flee about for lacke of meate?

Psalms 147:9
He geueth vnto cattell their foode: [euen] vnto Rauens which call for it.

Gill's Notes on the Bible

And Jesus saith unto him, I will come and heal him. This answer of Christ's, which is short and full, not only shows the readiness of Christ to do good, how soon and easily he complied with the centurion's request, it being a prayer of faith, and so effectual, and was heard as soon as delivered; but also contains an absolute promise that he would heal him. He does not say that he would come and see him, and what his case was, and do what he could for him, as ordinary physicians do; but he would come and heal him at once: and indeed it is a proposal of more than what was asked of him; his presence was not asked, and yet he offered it; though Luke says, that he besought him by the messengers to "come and heal his servant"; and so this is an answer to both parts of the request; the whole is granted. Christ cannot deny anything to faith, his presence or assistance.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 8:7. I will come and heal him. — εγω ελοθων θεραπευσω αυτον, I am coming, and will heal him. This saying is worthy of observation. Jesus did not positively say, I will came and heal him; this could not have been strictly true, because our Lord healed him without going to the house: and the issue shows that the words ought to be taken in the most literal sense: thus understood, they contained a promise which it seems none of them distinctly comprehended. Foreseeing the exercise of the centurion's faith, he promises that while he is coming, ere he arrives at the house, he will heal him, and this was literally done, Matthew 8:13. There is much beauty in this passage.