Matius 8:5

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika Yesus masuk ke Kapernaum, datanglah seorang perwira mendapatkan Dia dan memohon kepada-Nya:

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika Yesus masuk ke Kapernaum, datanglah seorang perwira mendapatkan Dia dan memohon kepada-Nya:

Alkitab Terjemahan Lama
Setelah Ia masuk ke negeri Kapernaum, datanglah kepada-Nya seorang penghulu laskar, memohon kepada-Nya,

Contextual Overview

⁵ And when Iesus was entred into Capernaum, there came vnto hym a Centurion, besechyng hym. ⁶ And saying: Lorde, my seruaunt lyeth at home sicke of the paulsie, greeuously payned. ⁷ And Iesus sayth. When I come, I wyll heale hym. ⁸ The Centurion aunswered, & sayde: Lorde, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde only, & my seruaunt shalbe healed. ⁹ For I also my selfe am vnder aucthoritie, and haue souldiers vnder me: and I say to this man go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my seruaunt, do this, and he doth it. ¹⁰ When Iesus hearde [him], he marueyled, & sayde to them that folowed [him]: Ueryly I say vnto you, I haue not founde so great fayth in Israel. ¹¹ I say vnto you, that many shall come from the east and west, and shall rest with Abraham, and Isaac, & Iacob, in the kyngdome of heauen. ¹² But the chyldren of the kyngdome shalbe caste out, into vtter darcknesse: there shalbe wepyng, and gnashyng of teeth. ¹³ And Iesus sayde vnto the Centurion: Go thy way, and as thou hast beleued, so be it vnto thee. And his seruaunt was healed, in the selfe same houre.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

entered: Matthew 4:13, Matthew 9:1, Matthew 11:23, Mark 2:1, Luke 7:1

a centurion: This was a Roman military title; and therefore this officer may be concluded to have been a Gentile. - See fuller particulars under Mark 15:39. Matthew 27:54, Mark 15:39, Luke 7:2-10, Acts 10:1-33, Acts 22:25, Acts 23:17, Acts 23:23, Acts 27:13, Acts 27:31, Acts 27:43

Reciprocal: 1 Kings 8:41 - a stranger Matthew 10:42 - one Luke 3:14 - the soldiers Luke 7:3 - General

Cross-References

Genesis 7:11
In the sixe hundreth yere of Noahs lyfe, in the seconde moneth, the seuenteene day of ye moneth, in the same day were all the fountaynes of the great deepe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened.

Gill's Notes on the Bible

And when Jesus was entered into Capernaum,.... Was returned from his journey through Galilee, to the place where he before dwelt, and is called his own city, Matthew 9:1

there came unto him a centurion, a Roman officer, שר מאה, "a commander of an hundred men", as the Hebrew Gospel by Munster reads it: though the number of men under a "centurion" was more, according to some accounts.

"A band (it is said g) made two centuries, each of which consisted of an hundred and twenty eight soldiers; for a doubled century made a band, whose governor was called an ordinary "centurion".''

Such an one was Cornelius, a centurion of a band, Acts 10:1. The other person that was healed was a Jew. The next instance of Christ's power and goodness is the servant of a Gentile; he came to do good both to Jews and Gentiles;

beseeching him, not in person, but by his messengers; see Luke 7:3 and the Jews h say, ששלוחו של אדם כמותו, "that a man's messenger is as himself".

g Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 6. c. 13. h T. Bab. Beracot, fol. 34. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.

There came unto him a centurion - A centurion was the commander of 100 men in the Roman armies. Judea was a Roman province, and garrisons were kept there to preserve the people in subjection. This man was probably by birth a pagan. See Matthew 8:10.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 8:5. Capernaum — Matthew 4:13; Matthew 4:13.

A centurion — εκατονταρχος. A Roman military officer who had the command of one hundred men.