Matius 10:37

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Barangsiapa mengasihi bapa atau ibunya lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku; dan barangsiapa mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Barangsiapa mengasihi bapa atau ibunya lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku; dan barangsiapa mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku.

Alkitab Terjemahan Lama
Siapa yang mengasihi bapanya atau ibunya lebih daripada-Ku, tiada ia berlayak kepada-Ku dan siapa yang mengasihi anaknya laki-laki atau anaknya yang perempuan lebih daripada-Ku, tiada ia berlayak kepada-Ku.

Contextual Overview

¹⁶ Beholde, I sende you foorth, as sheepe in the middest of woolfes. Be ye therfore wyse as serpentes, and harmelesse as doues. ¹⁷ But beware of men. For they shall delyuer you vp to the councels, and shal scourge you in their synagogues. ¹⁸ And ye shalbe brought to the head rulers, and kynges, for my sake, in witnesse to them, and to the Gentiles. ¹⁹ But whe they delyuer you vp, take ye no thought, how or what ye shal speake. For it shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shall speake. ²⁰ For it is not ye that speake, but ye spirite of your father, which speaketh in you. ²¹ The brother shall delyuer vp the brother to death, and the father the sonne, & the chyldren shall ryse agaynst their fathers, and mothers, and shall put them to death. ²² And ye shalbe hated of all men, for my names sake: but he that endureth to the ende, shalbe saued. ²³ But, when they persecute you in this citie, flee ye into another. For verily I say vnto you, ye shall not ende all the cities of Israel, tyll the sonne of man be come. ²⁴ The disciple is not aboue the maister, nor the seruaunt aboue his lorde. ²⁵ It is enough for the disciple, that he be as his maister is: and that the seruaunt, be as his lorde is. If they haue called the lorde of the house Beelzebub: howe much more shall they call them of his householde so?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that loveth father: Matthew 22:37, Deuteronomy 33:9, Luke 14:26, John 5:23, John 21:15-17, 2 Corinthians 5:14, 2 Corinthians 5:15, Philippians 3:7-9

not: Matthew 22:8, Luke 20:35, Luke 21:36, 2 Thessalonians 1:5-7, Revelation 3:4

Reciprocal: Genesis 21:11 - because Genesis 22:3 - General Genesis 22:12 - now Genesis 29:30 - he loved Genesis 29:31 - was hated Exodus 32:29 - Moses Leviticus 10:3 - Aaron Numbers 18:30 - the best Deuteronomy 6:5 - God with all Deuteronomy 13:9 - But Judges 6:25 - thy father Ruth 1:14 - Orpah 1 Samuel 2:29 - and honourest 1 Samuel 3:13 - restrained them not 1 Kings 15:13 - his mother 1 Kings 17:13 - first 2 Chronicles 22:3 - his counsellor 2 Chronicles 29:6 - For our fathers Psalms 45:10 - forget Psalms 73:25 - none upon Proverbs 23:26 - give Song of Solomon 1:7 - O thou Haggai 1:9 - Because Zechariah 13:3 - and his Matthew 4:20 - General Matthew 4:22 - General Matthew 12:48 - Who is Matthew 13:21 - for Matthew 19:29 - or brethren Matthew 25:42 - General Mark 1:20 - they left Mark 9:47 - thine Mark 12:29 - Hear Luke 5:11 - they forsook Luke 7:4 - worthy Luke 7:47 - she Luke 9:61 - but Luke 18:29 - There John 14:15 - General John 16:27 - because Acts 7:3 - Get Romans 1:25 - the creature Romans 9:13 - hated 1 Corinthians 16:22 - love 2 Corinthians 5:16 - know we no Hebrews 12:1 - let us lay 1 Peter 1:8 - ye love Revelation 3:15 - thou

Gill's Notes on the Bible

He that loveth father or mother more than me,.... The design of these words, is not at all to lessen the due affection of children to their parents; or to detract from the respect and esteem, in which they ought to be had by them: it is the duty of children, to love, honour, and, obey them; who have been the means of bringing them into the world, and of bringing them up in it; nor do any of the doctrines of Christ break in upon the ties and obligations of nature, or in the least set aside any of the duties of natural religion: but the intent of this passage is, to show, that as Christ is infinitely above all creatures, he is to be loved above the nearest and dearest relations and friends; being God over all blessed for ever, and also the Saviour and Redeemer; which itself, makes him more amiable and lovely than a common parent. That man therefore, that prefers father and mother to Christ, and their instructions, and orders, to the truths and ordinances of Christ: who, to please them, breaks the commands of Christ, rejects his Gospel, and either denies him, or does not confess him, our Lord says,

is not worthy of me; or, as in Munster's Hebrew Gospel, he is not

ראוי לאותי, "fit for me": it is not fit and proper, that such a person should name the name of Christ, or be called by his name, and should be reckoned one of his disciples; he is not fit to be a member of the church of Christ on earth, nor for the kingdom of heaven, but deserves to be rejected by him, and everlastingly banished his presence: for otherwise no man, let him behave ever so well, is worthy of relation to Christ, and interest in him; or of his grace, righteousness, presence, kingdom and glory. The same is the sense of the following clause,

and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me: whoever, to gratify a child, drops the profession of Christ, renounces his Gospel, and neglects his commands, it is not proper and convenient that he should bear the name of Christ, be accounted one of his, or be treated as such, but all the reverse.

Barnes' Notes on the Bible

He that loveth father or mother ... - The meaning of this is clear. Christ must be loved supremely, or he is not loved at all. If we are not willing to give up all earthly possessions, and forsake all earthly friends, and if we do not obey him rather than all others, we have no true attachment to him.

Is not worthy of me - Is not appropriate to be regarded as a follower of me, or is not a Christian.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 37. He that loveth father or mother more than me — He whom we love the most is he whom we study most to please, and whose will and interests we prefer in all cases. If, in order to please a father or mother who are opposed to vital godliness, we abandon God's ordinances and followers, we are unworthy of any thing but hell.