Markus 6:41

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit dan mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, supaya dibagi-bagikan kepada orang-orang itu; begitu juga kedua ikan itu dibagi-bagikan-Nya kepada semua mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit dan mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, supaya dibagi-bagikan kepada orang-orang itu; begitu juga kedua ikan itu dibagi-bagikan-Nya kepada semua mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka Yesus pun mengambil roti lima ketul dan ikan dua ekor itu, lalu menengadah ke langit serta memberi berkat, kemudian Ia memecahkan roti itu, dan memberikan kepada murid-murid-Nya, supaya mereka itu meletakkan di hadapan segala orang itu; demikian juga ikan yang dua ekor itu dibahagikan-Nya kepada orang sekalian.

Contextual Overview

³⁰ And the Apostles gathered themselues together vnto Iesus, and tolde hym all thynges, both what they had done, and what they had taught. ³¹ And he sayde vnto them: Come ye alone out of the way, into ye wyldernesse, and rest awhyle: For there were many commers and goers, and they had no leysure, so much as to eate. ³² And he wet by shippe out of the way, into a desert place. ³³ And the people spyed them, when they departed, and many knewe hym, and ranne a foote thyther, out of all cities, & came thyther before them, and came together vnto hym. ³⁴ And Iesus went out, and sawe much people, and had compassion on them, because they were lyke sheepe, not hauyng a sheepheard: And he began to teache them many thynges. ³⁵ And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto hym, saying: This is a desert place, & nowe the tyme is farre passed: ³⁶ Let them departe, that they may go into the countrey rounde about, and into the townes, and bye them bread: for they haue nothyng to eate. ³⁷ He aunswered and sayde vnto them: geue ye them to eate. And they saide vnto him: Shall we go and bye two hundred penyworth of bread, & geue them to eate? ³⁸ He sayde vnto them: Howe many loaues haue ye, go loke? And when they had searched, they sayde, fyue, and two fisshes. ³⁹ And he commaunded them, to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

looked: Mark 7:34, Matthew 14:19, Luke 9:16, John 11:41, John 17:1

blessed: Mark 8:6, Mark 8:7, Mark 14:22, Deuteronomy 8:10, 1 Samuel 9:13, Matthew 15:36, Matthew 26:26, Luke 24:30, John 6:11, John 6:23, Acts 27:35, Romans 14:6, 1 Corinthians 10:31, Colossians 3:17, 1 Timothy 4:4, 1 Timothy 4:5

Reciprocal: Daniel 1:15 - their

Gill's Notes on the Bible

And when he had taken the five loaves and two fishes,.... Out of the hands of those that brought them into his own:

he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves:

:-,

and gave them to his disciples to set before them; the multitude, in order to eat of them:

and the two fishes divided he among them all; that every one might have a part. The Syriac and Persic versions read, they divided; that is, the apostles.

Barnes' Notes on the Bible

See this narrative explained in the notes at Matthew 14:13-21.

Mark 6:32

By ship - By a boat or a small vessel.

Privately - Without making their plan known. They intended to go privately. It appears, however, that their intention became known, and multitudes followed them.

Mark 6:33

Afoot thither - On foot to the place where they saw them going.

Out of all cities - All cities or large towns in the neighborhood.

Mark 6:34

Much people ...as sheep ... - They had no one to teach them and guide them. The priests and scribes were proud and corrupt; they despised the common people and neglected them.

Mark 6:35

The time is far passed - The day is almost gone. It is drawing near night.

Mark 6:37

Two hundred pennyworth of bread - About twenty-eight dollars, or 6 British pounds. See the notes at Matthew 14:16. As the disciples had a common purse in which they carried their little property, consisting of the donations of their friends and money to be given to the poor (compare John 12:6; Matthew 26:8-9; Luke 8:3), it is not improbable that they had at this time about this sum in their possession. Philip - for it was he who asked the question John 6:7 - asked, with a mixture of wonder and agitation, whether they should take all their little property and spend it on a single meal? And even if we should, said he, it would not be sufficient to satisfy such a multitude. It was implied in this that, in his view, they could not provide for them if they wished to, and that it would be better to send them away than to attempt it.

Mark 6:40

In ranks - Literally, in the form of square beds in a garden. By regularly formed companies.

By hundreds and by fifties - Some companies had a hundred in them, and some groupings had fifty in them. We do not need to suppose that these were “exactly” formed or arranged, but that this was approximately the number. The expression indicates a “multitude.” There were so many that they sat down, by “hundreds” and by “fifties,” in separate companies, upon the green grass.

Mark 6:43

twelve baskets - Baskets belonging to the disciples, in which they carried their provisions, or, perhaps, belonging to some of the multitude.

Fragments - Broken pieces of the bread that remained.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 41. And blessed — I think the word God should be inserted here, as in Matthew 14:19. See the note there. The food we receive from God is already blessed, and does not stand in need of being blessed by man; but God, who gives it, deserves our warmest thanksgivings, as frequently as we are called to partake of his bounty.