Lukas 24:34

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kata mereka itu: "Sesungguhnya Tuhan telah bangkit dan telah menampakkan diri kepada Simon."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kata mereka itu: "Sesungguhnya Tuhan telah bangkit dan telah menampakkan diri kepada Simon."

Alkitab Terjemahan Lama
mengatakan, "Sungguhlah Tuhan sudah bangkit dan kelihatan kepada Simon."

Contextual Overview

¹³ And beholde, two of them went that same day to a towne called Emaus, which was from Hierusalem about threescore furlonges. ¹⁴ And they talked together of all these thynges that were done. ¹⁵ And it came to passe, that whyle they communed together & reasoned, Iesus him selfe drewe neare, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden, that they shoulde not knowe him. ¹⁷ And he sayde vnto them: What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke, and are sad? ¹⁸ And the one of them, whose name was Cleophas, aunswered, and sayde to him: Art thou only a straunger in Hierusalem, & hast not knowen the thinges which are come to passe there, in these dayes? ¹⁹ He sayde vnto them: what thynges? And they sayde vnto him: Of Iesus of Nazareth, whiche was a prophete, mightie in deede and worde before God and all the people: ²⁰ And howe the hye priestes, and our rulers deliuered him to be condempned to death, and haue crucified him. ²¹ But we trusted that it had ben he which shoulde haue redeemed Israel: And as touchyng all these thynges, to day is euen the thirde day, that they were done. ²² Yea, and certayne women also of our companie made vs astonied, which came early vnto the sepulchre,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Saying: From Mark 16:13, we learn that the apostles did not believe the testimony even of the two disciples from Emmaus, while it is here asserted they were saying, when they entered the room, "The Lord is risen" etc. This difficulty is removed by rendering interrogatively, "Has the Lord risen," etc?

hath: Luke 22:54-62, Mark 16:7, 1 Corinthians 15:5

Reciprocal: Genesis 45:26 - Joseph Matthew 14:31 - and caught Matthew 28:7 - go John 20:25 - We

Gill's Notes on the Bible

Saying,.... The following words; and which are not the words of the two disciples, but of the apostles, whom they found gathered together; and who, just as these two entered the room, said to one another, or rather to these two disciples, to whom at once, and as soon as ever they saw them, not being able to hold it in, they communicated the good news they had just heard, and which; perhaps, Peter had been just telling them:

the Lord is risen indeed; it is certainly matter of fact: for though the women were not credited, but their accounts were as idle tales, and, at most, only occasioned some thoughts and reflections, which they could not settle; yet now they were satisfied of the reality of his resurrection, and speak of it with the greatest assurance and joy:

and hath appeared unto Simon; he appeared to him first, before he did to any of the rest, though he had denied him in so shameful a manner: which is an instance of great grace and goodness: and he appeared to him, on purpose, no doubt, to comfort him under his distress; as well as being the oldest, disciple, and a man of figure and credit among them, his report would be believed. None of the writers of the New Testament take notice of this appearance besides, only the Apostle Paul, 1 Corinthians 15:5. It is certain that it was the same day Christ rose from the dead; and was after the women had seen him, and after Peter had, been at the sepulchre; and before the return of the two disciples from Emmaus, and before he showed himself to the rest of the apostles.

Barnes' Notes on the Bible

Saying - The eleven said this.

Hath appeared to Simon - To Peter. It is not known precisely when this happened, as the time and place are not mentioned. Paul has referred to it in 1 Corinthians 15:5, from which it appears that he appeared to “Cephas or Peter” before he did to any other of the apostles. This was a mark of special love and favor, and particularly, after Peter’s denial, it showed how ready he was to pardon, and how willing to impart comfort to those who are penitent, though their sins are great.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 34. Saying, The Lord is risen indeed — The meaning here is, that these two disciples found the apostles, and those who were with them, unanimously testifying that Christ had risen from the dead. It is not the two disciples to whom we are to refer the word λεγοντας, saying; but to the body of the disciples. See the note on Mark 16:12.